Job 18

1 Darauf erwiderte Bildad von Schuach:

Wasephendula uBilidadi umShuhi wathi:

2 "Wie lange steht's noch an, bis daß ihr Schluß mit diesen Worten macht, bis ihr belehrt und wir erwidern können?

Koze kube nini libekela amazwi imigibe? Nanzelelani, lemva kwalokho sikhulume.

3 Warum sind wir wie Vieh geachtet, nach eurer Ansicht wie vernagelt?

Kungani sithiwa sizinyamazana, singcolile emehlweni enu?

4 Der du in deiner Wut dich selbst zerfleischst, soll deinetwegen gar die Welt sich selber überlassen sein? Und soll der Fels von seiner Stelle rücken?

Udwengula umphefumulo wakhe ngokuthukuthela kwakhe. Umhlaba uzatshiywa ngenxa yakho yini, loba idwala lisuswe endaweni yalo?

5 Jedoch des Frevlers Licht verlischt; nicht brennt mehr seines Herdes Feuer.

Yebo, ukukhanya kwabakhohlakeleyo kuzacitshwa, lenhlansi yomlilo wakhe kayiyikukhanya.

6 Das Licht verfinstert sich in seinem Zelt, und seine Leuchte über ihm erlischt.

Ukukhanya kuzafiphala ethenteni lakhe, lesibane sakhe ngaphezu kwakhe sizacitshwa.

7 Im besten Alter lahmt sein Schritt; sein eigener Rat bringt ihn zu Fall.

Izinyathelo zamandla akhe zizafinyezwa, lecebo lakhe lizamwisela phansi.

8 Sein Fuß wird in dem Netz verstrickt, und im Gestrüpp verfängt er sich.

Ngoba uzaphoselwa embuleni zinyawo zakhe, ahambe phezu kwembule.

9 Die Ferse hält der Fallstrick fest, und Schlingen klammern sich an ihn.

Umjibila uzambamba isithende, isihitshela sizamkhulela.

10 Versteckt am Boden ist das Seil; die Falle liegt am Weg für ihn.

Igoda lakhe lifihlwe emhlabathini, lomjibila wakhe endleleni.

11 Die Schrecken lagern sich um ihn und machen, daß er Angst bekommt. -

Izesabiso zizamethusa inhlangothi zonke, zixotshane laye enyaweni zakhe.

12 Die Kinder sollen Hunger leiden, und Unheil sei bereit für seine Gattin!

Amandla akhe azaqedwa yindlala, lengozi ilindele ukukhubeka kwakhe.

13 Die Glieder seines Leibs verzehre, des Todes Erstgeborener verzehre seine Glieder! -

Kuzakudla ingxenye zesikhumba sakhe; izibulo lokufa lidle ingxenye zakhe.

14 Aus seinem Zelte, seinem Glücke wird er fortgerissen; man führt ihn zu dem Schreckenskönig.

Ithemba lakhe lizahluthunwa ethenteni lakhe, njalo kumenze aye enkosini yezesabiso.

15 Man wohnt in seinem Zelte ohne ihn; auf seine Wohnung streut man Schwefel.

Kuzahlala ethenteni lakhe elingeyisilo lakhe; isolufa izavuvuzelwa phezu kwendawo yakhe yokuhlala.

16 Von unten dorren seine Wurzeln, und oben welken seine Zweige.

Impande zakhe zizakoma ngaphansi, logatsha lwakhe lubune ngaphezulu.

17 Und von der Erde schwindet sein Gedächtnis; kein Name bleibt ihm bei den Leuten draußen.

Ukukhunjulwa kwakhe kuzabhubha emhlabeni, angabi labizo ezitaladeni.

18 Man stößt ihn aus dem Licht in Nacht und treibt ihn aus der Welt hinaus.

Bazamfuqa bamsuse ekukhanyeni bamuse emnyameni, bamxotshe emhlabeni.

19 Nicht Schoß noch Sproß hat er im Volk; nicht einer bleibt in seiner Wohnung übrig.

Kayikuba lenzalo lasizukulwana ebantwini bakibo; kakuyikuba lansali endaweni zakhe zokuhlala.

20 Ob seines Schicksals starrt der Westen, und die im Osten faßt ein Grauen.

Abalandelayo bazakwethuswa lusuku lwakhe, labokuqala bazabanjwa yisesabiso.

21 Dies ist des Frevlers Los, und dahin kommt's mit dem, der nichts von Gott mehr wissen will."

Isibili zinjalo indawo zokuhlala zomubi, njalo yiyo le indawo yongamaziyo uNkulunkulu.