Job 14

1 "Der Mensch, der Weibgeborene, kurzlebig ist er, voller Hast.

L'homme né de la femme est borné dans ses jours, et rassasié d'alarmes.

2 Wie eine Blume blüht er und verwelkt, und wie ein Schatten fliegt er schnell vorbei.

Comme la fleur il pousse, et il est tranché, il fuit comme l'ombre, et n'est point permanent.

3 Ja, gegen einen solchen öffnest Du Dein Auge und ziehst mich ins Gericht vor Dich?

Et c'est sur lui que tu tiens tes yeux ouverts! et c'est moi que tu mènes en jugement avec toi!

4 Wie könnte von dem Unreinen ein Reiner kommen? Nicht einer!

De la souillure fera-t-on naître un homme pur? Pas un.

5 Sind seine Tage ihm bestimmt, alsdann ist seiner Monde Zahl nur Dir bekannt. Du setzest ihm ein Ziel, unüberschreitbar.

Si ses jours sont déterminés, si le nombre de ses mois par devers toi est marqué, si tu en fixas le terme qu'il ne franchira pas,

6 Blick weg von ihm! Laß ab, bis er die Tagesarbeit abgeliefert, dem Fröner gleicht!

ne le suis plus de l'œil! pour qu'il ait du relâche, et puisse se réjouir, comme un mercenaire de sa journée!

7 Ein Baum kann guten Trostes sein. Wird er gefällt, so sproßt er wieder; sein Wurzelsprößling bleibt nicht aus.

Pour l'arbre, en effet, il est un espoir: est-il coupé, il reverdit encore, et ne cesse pas de pousser des jets;

8 Wird seine Wurzel in der Erde alt und stirbt sein Stamm im Boden ab,

si sa racine devient caduque en terre, et que dans la poussière sa tige se meure,

9 vom Wasserdunste sproßt er neu und treibt gleich einem jungen Reise Zweige.

au parfum des eaux il se ranime, et, comme un plant, il pousse des rameaux.

10 Doch stirbt der Mann, so liegt er kraftlos da, und scheidet hin ein Mensch, wo ist er dann?

Mais quand l'homme meurt, le voilà gisant! quand le mortel expire, où est-il?

11 In Menge mögen aus dem Meere Wasser fließen und Ströme ausgetrocknet werden und versiegen,

L'eau s'est écoulée du lac, et la rivière tarit et se dessèche;

12 der Mensch bleibt dennoch liegen und steht nicht wieder auf. Sie wachen nimmer auf, bis daß die Himmel schwinden. Sie werden aus dem Schlafe nicht erweckt.

ainsi l'homme se couche, et il ne se relève pas; jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de ciel, on ne se réveille pas, et l'on n'est point tiré de son sommeil.

13 Ach, daß Du mich doch in der Unterwelt verbärgest, verstecktest mich, bis sich Dein Zorn gestillt! Ach, daß Du mir doch eine Zeit bestimmtest und danach mein gedächtest! - (Sheol h7585)

O! si dans les Enfers Tu me plongeais, me cachais, jusqu'à ce que passe ta colère, me fixant un terme pour me rendre ton souvenir! (Sheol h7585)

14 Wenn jemand stirbt, wird er nochmals lebendig? - Ich harrte gerne meine Dienstzeit aus, bis meine Ablösung erschiene.

Une fois mort, l'homme revivrait-il?… Je patienterais durant tous mes jours de corvée, jusqu'à ce qu'on vînt me relever:

15 Du riefest, und ich gäbe Antwort Dir, wenn Du nach Deiner Hände Werk verlangtest!

tu appellerais, et je te répondrais… Tu languirais après l'ouvrage de tes mains!

16 Dann zähltest Du wohl meine Schritte, auf meine Sünden nimmer achtend.

Mais maintenant tu comptes mes pas! N'es-tu pas aux aguets de mon péché?

17 Dann würde fest versiegelt mein Vergehn in einem Beutel; mein Schuldregister klebtest Du dann zu.

L'acte de mon crime dans le sac est scellé, et tu imagines encore, pour ajouter à ma faute!

18 Ein Berg stürzt ein, zerfällt; von seiner Stelle wird ein Fels gerissen.

Mais enfin la montagne éboulée gît anéantie, et le rocher se mine détaché de sa place:

19 Alsdann zerreibt das Wasser diese Felsentrümmer, und starke Regegüsse lösen sie zu Erdenstaub. So ganz läßt Du des Menschen Hoffen auch zunichte werden.

les pierres sont creusées par les eaux, dont les flots emportent la poudre de la terre. Ainsi tu as détruit l'espérance du mortel;

20 Du packst ihn an, daß er auf ewig geht, entstellst sein Antlitz, schickst ihn fort.

incessamment tu l'assailles, et il s'en va; tu altères son visage, et le pousses dehors:

21 Die Kinder kommen auf; er weiß es nicht. Sie werden arm; ihn kümmert's nicht.

ses fils sont honorés, et il n'en sait rien; ils sont dans la bassesse, et il l'ignore;

22 Am eigenen Leid hat er genug; sein Schatten trauert für sich hin."

sa chair ne ressent que sa propre douleur, et son âme pour lui seul s'attriste.