Jeremia 22
1 So spricht der Herr: "Ins Haus des Judakönigs steig hinab! Dort rede dieses Wort
耶和华如此说：“你下到犹大王的宫中，在那里说这话，
2 und sprich: Vernimm das Wort des Herrn, du Judakönig, der du auf Davids Throne sitzest, samt deinen Dienern, deinem Volke, die ihr durch diese Tore geht!
说：‘坐大卫宝座的犹大王啊，你和你的臣仆，并进入城门的百姓，都当听耶和华的话。
3 So spricht der Herr: 'Tut Recht und handelt nach Gerechtigkeit und rettet den Beraubten vor dem Dränger! Bedrängt nicht Fremde, Waisen, Witwen! Tut keine Grausamkeit! Unschuldig Blut vergießet nicht an diesem Ort!
耶和华如此说：你们要施行公平和公义，拯救被抢夺的脱离欺压人的手，不可亏负寄居的和孤儿寡妇，不可以强暴待他们，在这地方也不可流无辜人的血。
4 Nur wenn ihr solches tut, betreten dieses Hauses Tore Könige, die auf dem Davidsthrone sitzen, zu Wagen und zu Roß, er selbst wie seine Diener und sein Volk.
你们若认真行这事，就必有坐大卫宝座的君王和他的臣仆百姓，或坐车或骑马，从这城的各门进入。
5 Doch, hört ihr nicht auf diese Worte, dann schwör ich bei mir selbst', ein Spruch des Herrn: 'Ein Trümmerort wird dieses Haus.'
你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场。’
6 Ja, also spricht der Herr vom königlichen Hause Juda: 'Bist du mir auch ein Gilead und wie ein Fürst des Libanon, so mach ich dennoch dich zur Wüste mit unbewohnten Städten.
耶和华论到犹大王的家如此说： 我看你如基列， 如黎巴嫩顶； 然而，我必使你变为旷野， 为无人居住的城邑。
7 Verderber werde ich herrufen gegen dich, jeden mit seinem Beile, auf daß sie deine allerschönsten Zedern fällen und sie ins Feuer werfen.
我要预备行毁灭的人， 各拿器械攻击你； 他们要砍下你佳美的香柏树， 扔在火中。
8 Und ziehn an dieser Stadt vorüber viele Völker und fragen sie einander: "Warum tat so der Herr mit dieser großen Stadt?",
“许多国的民要经过这城，各人对邻舍说：‘耶和华为何向这大城如此行呢？’
9 so wird man sagen: "Sie hat den Bund des Herren, ihres Gottes, aufgegeben und andere Götter angebetet und verehrt."
他们必回答说：‘是因离弃了耶和华—他们 神的约，事奉敬拜别神。’”
10 Beweinet nicht den Toten! Klagt nicht um ihn! Beweinet den, der fortgezogen! Denn er sieht nimmermehr das Land, wo er geboren.'
不要为死人哭号； 不要为他悲伤， 却要为离家出外的人大大哭号； 因为他不得再回来， 也不得再见他的本国。
11 Denn also spricht der Herr von Sallum, einem Sohn des Judaköniges Josias, der an Stelle des Josias, seines Vaters, König ward: 'Der fort von diesem Ort gezogen, kommt nicht wieder her;
因为耶和华论到从这地方出去的犹大王约西亚的儿子沙龙，就是接续他父亲约西亚作王的，这样说：“他必不得再回到这里来，
12 er stirbt vielmehr an jenem Ort, wohin sie ihn verschleppt, und dieses Land sieht er nicht mehr.'"
却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。”
13 Weh dem, der sich sein Haus mit Ungerechtigkeit erbaut, mit Unrecht seine Söller; der seinen Nächsten ohne Entgelt fronen läßt und seinen Lohn ihm vorenthält,
那行不义盖房、行不公造楼、 白白使用人的手工不给工价的有祸了！
14 der spricht: "Ich baue mir ein massig Haus und luftige Gemächer", der Fenster darin ausbricht, es mit Zedernholz verbälkt und rot bemalt.
他说：我要为自己盖广大的房、宽敞的楼， 为自己开窗户。 这楼房的护墙板是香柏木的， 楼房是丹色油漆的。
15 Hast dazu du das Königtum, daß du in Zedern wetteiferst? Hat nicht dein Vater, wie er aß und trank, geradeso Gerechtigkeit und Recht geübt? Da ging's ihm gut.
难道你作王是在乎造香柏木楼房争胜吗？ 你的父亲岂不是也吃也喝、 也施行公平和公义吗？ 那时他得了福乐。
16 Er schaffte Armen und Bedrückten Recht: Da ging's ihm wohl. "Gilt dies bei mir nicht für vernünftig?" Ein Spruch des Herrn.
他为困苦和穷乏人伸冤， 那时就得了福乐。 认识我不在乎此吗？ 这是耶和华说的。
17 Doch deine Augen und dein Sinn sind einzig auf Gewinn gerichtet und aufs Vergießen von unschuldigem Blut, aufs Drücken und aufs Knicken.
惟有你的眼和你的心专顾贪婪， 流无辜人的血， 行欺压和强暴。
18 Darum spricht so der Herr von Jojakim, dem Sohn des Judakönigs Josias: "Ihn wird man nicht bejammern: 'Ach mein Bruder! Der Brüderlichkeit wehe!' Ihn wird man nicht bejammern: 'Ach Gebieter! Wehe seiner Herrschergröße!'
所以，耶和华论到犹大王约西亚的儿子约雅敬如此说： 人必不为他举哀说： 哀哉！我的哥哥； 或说：哀哉！我的姐姐； 也不为他举哀说： 哀哉！我的主； 或说：哀哉！我主的荣华。
19 Wie einen Esel man begräbt, wird er begraben; man schleppt ihn fort und wirft ihn hin weit draußen vor den Toren von Jerusalem."
他被埋葬，好像埋驴一样， 要拉出去扔在耶路撒冷的城门之外。
20 Besteig den Libanon! Klag laut! In Basan laß die Stimme schallen! Schrei von den Uferbergen her! Dahin sind deine Lieblinge.
你要上黎巴嫩哀号， 在巴珊扬声， 从亚巴琳哀号， 因为你所亲爱的都毁灭了。
21 Ich warnte dich in deiner Blütezeit. Du sprachst: "Ich mag nichts hören". Dies war dein Weg von Jugend an; du hörtest nie auf meine Stimme.
你兴盛的时候，我对你说话； 你却说：我不听。 你自幼年以来总是这样， 不听从我的话。
22 All deine Freunde tilgt ein Sturm, und wer dich liebt, der wird verschleppt. Beschämt wirst du, beschimpft wegen der Schlechtigkeit all deiner Taten.
你的牧人要被风吞吃， 你所亲爱的必被掳去； 那时你必因你一切的恶抱愧蒙羞。
23 Du wohnst auf einem Libanon, in Zedern eingenistet. Wie sinkst du hin, wenn Wehen dich befallen, ein Zittern, wie bei Kreißenden!
你这住黎巴嫩、在香柏树上搭窝的， 有痛苦临到你， 好像疼痛临到产难的妇人， 那时你何等可怜！
24 "So wahr ich lebe", ein Spruch des Herrn, "wenn auch Konjahu, Sohn des Jojakim, der Judakönig, ein Siegelring an meiner Rechten wäre, ich risse dich doch weg von da.
耶和华说：“犹大王约雅敬的儿子哥尼雅，虽是我右手上带印的戒指，我凭我的永生起誓，也必将你从其上摘下来，
25 Ich liefre dich an deinen Todfeind aus, vor dem dir graut, an Nebukadrezar, den Babelkönig, und an die Chaldäer.
并且我必将你交给寻索你命的人和你所惧怕的人手中，就是巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。
26 Ich schleudre dich samt deiner Mutter fort, die dich geboren, in ein fremdes Land, in dem ihr nicht geboren seid. Dort sollt ihr sterben.
我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方；你们必死在那里，
27 Sie aber kehren niemals wieder in das Land zurück, in das sie gerne möchten."
但心中甚想归回之地，必不得归回。”
28 Ist ein so armselig, gewöhnlich Ding der Mann Konjahu da? Ein Ding, das niemandem gefällt? Weswegen wurden er und sein Geschlecht weit fortgeschleudert in ein Land, das sie nicht kannten?
哥尼雅这人是被轻看、破坏的器皿吗？ 是无人喜爱的器皿吗？ 他和他的后裔为何被赶到不认识之地呢？
29 Land! Land! Land! Vernimm das Wort des Herrn!
地啊，地啊，地啊，当听耶和华的话！
30 So spricht der Herr: "Schreibt diesen Mann als Kinderlosen auf, als einen Menschen, der kein Glück im Leben hat! Denn niemals wird es einem seines Stammes glücken, auf Davids Thron zu sitzen und über Juda wiederum zu herrschen."
耶和华如此说： 要写明这人算为无子， 是平生不得亨通的； 因为他后裔中再无一人得亨通， 能坐在大卫的宝座上治理犹大。
