1 Mose 5

1 Das ist die Urkunde der Geschlechterfolge Adams: Damals, als Gott den Adam schuf, machte er ihn in Gottes Ähnlichkeit.

आदमका सन्तानहरूका विवरण यही हो । परमेश्‍वरले मानिसलाई सृष्‍टि गर्नुहुँदा उहाँले तिनलाई आफ्नै स्वरूपमा सृष्‍टि गर्नुभयो ।

2 Männlich und weiblich schuf er sie. Dann segnete er sie und hieß sie "Mensch", damals, als sie geschaffen worden waren.

उहाँले तिनीहरूलाई नर र नारी सृष्‍टि गर्नुभयो । उहाँले तिनीहरूलाई सृष्‍टि गर्नु हुँदा, तिनीहरूलाई आशिष् दिनुभयो र तिनीहरूलाई मानवजाति नाउँ दिनुभयो ।

3 Und Adam war 130 Jahre alt; da zeugte er in seiner Ähnlichkeit nach seinem Bild einen Sohn und hieß ihn Set.

आदम १३० वर्षको हुँदा तिनी आफ्‍नै स्वरूपमा जन्मेका छोरोको बुबा भए, र तिनले उनको नाउँ शेत राखे ।

4 Der Tage Adams waren es nach Sets Zeugung 800 Jahre und er zeugte noch Söhne und Töchter.

आदम शेतको बुबा भएपछि, तिनी आठ सय वर्ष बाँचे । तिनी अझ अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

5 Und aller Tage Adams waren 930 Jahre. Da starb er.

आदम ९३० वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे ।

6 Set war 105 Jahre alt; da zeugte er Enos.

शेत १०५ वर्षको हुँदा तिनी एनोशको बुबा भए ।

7 Und Set lebte nach des Enos Zeugung 807 Jahre und zeugte noch Söhne und Töchter.

तिनी एनोशको बुबा भएपछि, तिनी ८०७ वर्ष बाँचे र अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

8 Und aller Tage Sets waren 912 Jahre; da starb er.

शेत ९१२ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

9 Enos war 90 Jahre alt; da zeugte er Kenan.

एनोश ९० वर्षको हुँदा, तिनी केनानका बुबा भए ।

10 Und Enos lebte nach Kenans Zeugung 815 Jahre und zeugte noch Söhne und Töchter.

तिनी केनानको बुबा भएपछि, एनोश ८१५ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

11 Und aller Tage des Enos waren 905 Jahre; da starb er.

एनोश ९०५ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

12 Und Kenan war 70 Jahre alt; da zeugte er Mahalalel.

केनान ७० वर्षको हुँदा, तिनी महलालेलको बुबा भए ।

13 Und Kenan lebte nach Mahalalels Zeugung 840 Jahre und zeugte noch Söhne und Töchter.

तिनी महलालेलका बुबा भएपछि, केनान ८४० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

14 Und aller Tage Kenans waren 910 Jahre; da starb er.

केनान ९१० वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

15 Und Mahalalel war 65 Jahre alt; da zeugte er Jered.

महलालेल ६५ वर्षको हुँदा, तिनी येरेदको बुबा भए ।

16 Und Mahalalel lebte nach Jereds Zeugung 830 Jahre und zeugte noch Söhne und Töchter.

तिनी येरेदका बुबा भएपछि, तिनी ८३० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

17 Und aller Tage Mahalalels waren 895 Jahre; da starb er.

महलालेल ८९५ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

18 Und Jered war 162 Jahre alt; da zeugte er Henoch.

येरेद १६२ वर्षको हुँदा, तिनी हनोकका बुबा भए ।

19 Und Jered lebte nach Henochs Zeugung 800 Jahre und zeugte noch Söhne und Töchter.

तिनी हनोकको बुबा भएपछि येरेद ८०० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

20 Und aller Tage Jereds waren 962 Jahre; da starb er.

येरेद ९६२ बाँचे र तिनी मरे ।

21 Und Henoch war 65 Jahre alt; da zeugte er Metuselach.

हनोक ६५ वर्षको हुँदा, तिनी मतूशेलहको बुबा भए ।

22 Nach Metuselachs Zeugung wandelte Henoch mit Gott 300 Jahre und zeugte noch Söhne und Töchter.

हनोक मतूशेलहको बुबा भएपछि तिनी ३०० वर्षसम्म परमेश्‍वरसँगै हिँडे ।

23 Und aller Tage Henochs waren 365 Jahre.

तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

24 Und Henoch wandelte mit Gott, und plötzlich war er nicht mehr da, weil ihn Gott weggenommen hatte.

हनोक परमेश्‍वरसँगै हिँडे, र तिनी गए, किनकि परमेश्‍वरले तिनलाई लानुभयो ।

25 Und Metuselach war 187 Jahre alt; da zeugte er Lamech.

मतूशेलह १८७ वर्षको हुँदा, तिनी लेमेकको बुबा भए ।

26 Und Metuselach lebte nach Lamechs Zeugung 782 Jahre und zeugte noch Söhne und Töchter.

तिनी लेमेकको बुबा भएपछि, मतूशेलह ७८२ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

27 Und aller Tage Metuselachs waren 969 Jahre; da starb er.

मतूशेलह ९६९ वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे ।

28 Und Lamech war 182 Jahre alt; da zeugte er einen Sohn.

लेमेक १८२ वर्षको हुँदा, तिनी एउटा छोरोको बुबा भए ।

29 Und er hieß seinen Sohn Noe und sprach: "Dieser soll uns Trost bringen, nach unserer Arbeit und unserer Hände Mühen, aus eben diesem Boden, den der Herr verflucht hat."

तिनले उनलाई यसो भन्दै नोआ नाउँ राखे, “यसले हामीलाई हाम्रा काम र हाम्रा हातका पिडादायी श्रमबाट विश्राम दिनेछ, जुन परमप्रभुले जमिनलाई सराप दिनुभएको कारण हामीले गर्नैपर्छ ।”

30 Und Lamech lebte nach Noes Zeugung 595 Jahre und zeugte noch Söhne und Töchter.

लेमेक नोआको बुबा भएपछि ५९५ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

31 Und aller Tage Lamechs waren 777 Jahre; da starb er.

लेमेक ७७७ वर्ष बाँचे, अनि तिनी मरे ।

32 Und Noe war 500 Jahre alt; da zeugte Noe Sem, Cham und Japhet.

नोआ ५०० वर्ष बाँचेपछि, तिनी शेम, हाम र येपेतका बुबा भए ।