1 Mose 15

1 Hernach erging das Wort des Herrn an Abram in einem Gesichte also: "Abram, fürchte dich nicht! Ich bin dir doch ein Schild; dein Lohn ist überreich."

这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：“亚伯兰，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。”

2 Da sprach Abram: "Herr, ach Herr, was kannst du mir geben, da ich doch kinderlos wandle? Ist doch der Sohn meines Haussklaven Eliezer der Erbesohn."

亚伯兰说：“主耶和华啊，我既无子，你还赐我什么呢？并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。”

3 Und Abram sprach: "Mir hast du ja keinen Nachkommen geschenkt; so wird mich mein Haussklave eben beerben."

亚伯兰又说：“你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。”

4 Aber da erging das Wort des Herrn an ihn also: "Dieser wird dich nicht beerben; dein eigener Leibessprosse wird dich einst beerben."

耶和华又有话对他说：“这人必不成为你的后嗣；你本身所生的才成为你的后嗣。”

5 Und er führte ihn ins Freie und sprach: "Blick auf zum Himmel und zähle die Sterne! Kannst du sie zählen?" Dann sprach er zu ihm: "Also wird auch dein Stamm sein."

于是领他走到外边，说：“你向天观看，数算众星，能数得过来吗？”又对他说：“你的后裔将要如此。”

6 Und er glaubte dem Herrn, und dies erachtete er ihm als Verdienst.

亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他的义。

7 Und er sprach zu ihm: "Ich bin der Herr, der dich aus Ur Kasdim geführt, um dir dies Land zu geben, damit du es besitzest."

耶和华又对他说：“我是耶和华，曾领你出了迦勒底的吾珥，为要将这地赐你为业。”

8 Da sprach er: "Herr, ach Herr! Woran erkenne ich, daß ich's besitzen soll?"

亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”

9 Und er sprach zu ihm:"Hol mir jetzt eine dreijährige Kuh und eine dreijährige Ziege und einen dreijährigen Widder und eine Turteltaube sowie eine junge Taube!"

他说：“你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。”

10 Da holte er ihm diese alle. Dann zerlegte er sie mitten durch und legte jede Hälfte der anderen gegenüber; die Vögel aber hatte er nicht zerteilt.

亚伯兰就取了这些来，每样劈开，分成两半，一半对着一半地摆列，只有鸟没有劈开。

11 Da stießen die Raubvögel auf die Tierleichen nieder; Abram aber scheuchte sie.

有鸷鸟下来，落在那死畜的肉上，亚伯兰就把它吓飞了。

12 Wie nun die Sonne im Untergehen war, befiel Abram ein Tiefschlaf, und eine schwere, dunkle Ahnung überkam ihn.

日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。

13 Da sprach er zu Abram. "Du sollst jetzt wissen: Dein Stamm wird Fremdling sein in einem Lande, das dir nicht eigen. Dann front er ihm, und dies bedrückt ihn an vierhundert Jahre.

耶和华对亚伯兰说：“你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他们四百年。

14 Jedoch das Volk, dem sie dort fronen, das will ich richten. Dann ziehen sie mit reicher Habe aus.

并且他们所要服事的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。

15 Du aber gehst zu deinen Vätern ein im Frieden, zu deiner Grabesstatt in schönem Alter.

但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。

16 Im vierten Gliede kehren sie hierher; noch ist nicht voll der Amoriter Maß."

到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”

17 Dann ging die Sonne unter, und dichte Finsternis kam; da erschien ein rauchender Ofen und eine Feuerflamme, und zwischen jenen Stücken fuhr es durch.

日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。

18 An jenem Tag schloß der Herr mit Abram einen Bund mit den Worten: "Ich gebe deinem Stamme dieses Land vom Fluß Ägyptens bis zum großen Strom, dem Euphratstrom,

当那日，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河之地，

19 das Gebiet der Keniter, Keniziter, Kadmoniter,

就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、

20 Chittiter, Periziter, Rephaiter

赫人、比利洗人、利乏音人、

21 und Amoriter, Kanaaniter, Girgasiter sowie Jebusiter."

亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”