2 Mose 37

1 Und Besalel machte die Lade aus Akazienholz, zwei und eine halbe Elle lang, anderthalb breit und hoch.

ベザレル合歓木をもて櫃をつくれりその長は二キユビト半その寛は一キユビト半、その高は一キユビト半

2 Er überzog sie in- und auswendig mit reinem Gold und machte ihr einen goldenen Kranz ringsum.

而して純金をもてその内外を蔽ひてその上の周圍に金の縁を造れり

3 Dann goß er für sie vier goldene Ringe für die vier Füße, zwei Ringe auf der einen Seite und zwei auf der anderen.

又金の環四箇を鋳てその四の足につけたり即ち此旁に二箇の輪彼旁に二箇の輪を付く

4 Dann fertigte er Akazienstangen und überzog sie mit Gold.

又合歓木をもて杠を作りてこれに金を着せ

5 Diese Stangen zog er durch die Ringe an den beiden Seiten der Lade, um die Lade zu tragen.

その杠を櫃の傍の環にさしいれて之をもて櫃をかくべからしむ

6 Dann machte er aus reinem Gold eine Deckplatte, zweieinhalb Ellen lang und anderthalb breit.

又純金をもて贖罪所を造れりその長は二キユビト半その寛は一キユビト半なり

7 Auch machte er zwei goldene Cherube. Er machte sie in getriebener Arbeit für die beiden Enden der Deckplatte.

又金をもて二箇のケルビムを作れり即ち槌にて打て之を贖罪所の兩傍に作り

8 Den einen Cherub an dem einen Ende, den anderen am anderen Ende. An beiden Enden der Deckplatte brachte er die Cherube an.

一箇のケルブを此方の末に一箇のケルブを彼方の末に置り即ち贖罪所の兩傍にケルビムを作れり

9 Die Cherube breiteten nach oben ihre Flügel, mit ihren Flügeln die Deckplatte deckend, die Gesichter sich zugekehrt. Die Cherubsgesichter aber schauten nach der Deckplatte hin.

ケルビムは翼を高く展べ其翼をもて贖罪所を掩ひ其面をたがひに相向く即ちケルビムの面は贖罪所に向ふ

10 Dann machte er aus Akazienholz einen Tisch, zwei Ellen lang, eine breit und anderthalb hoch.

又合歓木をもて案を作れり其長は二キユビト其寛は二キユビト其高は一キユビト半

11 Er überzog ihn mit reinem Gold und machte ihm einen goldenen Kranz ringsum.

而て純金を之に着せ其周圍に金の縁をつけ

12 Dann machte er ihm eine handbreit große Leiste ringsum, und daran machte er wieder einen goldenen Kranz ringsum.

又其四圍に掌寛の邊を作り其邊の周圍に金の小縁を作れり

13 Er goß für ihn vier goldene Ringe und befestigte diese Ringe an den vier Ecken seiner vier Füße.

而て之が爲に金の環四箇を鋳其足の四隅に其環を付たり

14 Dicht an der Leiste waren die Ringe zur Aufnahme der Stangen, um den Tisch zu tragen.

即ち環は邊の側に在て案を舁く杠を入る處なり

15 Die Stangen machte er aus Akazienholz und überzog sie mit Gold, um den Tisch zu tragen.

而て合歓木をもて案を舁く杠を作りて之に金を着せたり

16 Er machte die Geräte für den Tisch, seine Schüsseln, Schalen, Becher und Kannen zur Trankopferspende, aus reinem Gold.

又案の上の器具即ち皿匙杓及び酒を灌ぐ斝を純金にて作れり

17 Aus reinem Gold machte er auch den Leuchter; in getriebener Arbeit machte er den Leuchter, sein Fußgestell und seinen Schaft; seine Kelche, Knospen und Blüten gingen aus ihm hervor.

又純金をもて一箇の燈臺を造れり即ち槌をもて打て其燈臺を作れり其臺座軸萼節及び花は其に連る

18 Von seinen Seiten gingen sechs Röhren aus, je drei auf jeder Leuchterseite.

六の枝その旁より出づ即ち燈臺の三の枝は此旁より出で燈臺の三の枝は彼傍より出づ

19 An jeder Röhre waren drei Mandelblütenkelche, je eine Knospe samt der Blüte. So an allen sechs von dem Leuchter ausgehenden Röhren.

巴旦杏の花の形せる三の萼節および花とともに此枝にあり又巴旦杏の花の形せる三の萼節および花とともに彼枝にあり燈臺より出る六の枝みな斯のごとし

20 Am Leuchter selbst waren vier Mandelblütenkelche, mit Knospen und Blüten,

巴旦杏の花の形せる四の萼その節および花とともに燈臺にあり

21 jedesmal eine Knospe unter jedem der drei Röhrenpaare, der sechs von ihm ausgehenden Röhren.

兩箇の枝の下に一箇の節あり又兩箇の枝の下に一箇の節あり又兩箇の枝の下に一箇の節あり燈臺より出る六の枝みな是のごとし

22 Ihre Knospen und Röhren waren aus einem Stück mit ihm, alles getriebene Arbeit aus einem Stück, von reinem Gold.

その節と枝とは其に連れり皆槌にて打て純金をもて造れり

23 Dann machte er seine sieben Lampen nebst seinen Lichtscheren und Pfannen von reinem Gold.

又純金をもて七箇の燈盞と燈鉗と剪燈盤を造れり

24 Aus einem Barren Feingold machte er ihn und seine Geräte.

燈臺とその諸の器具は純金一タラントをもて作れり

25 Dann machte er aus Akazienholz den Räucheraltar, eine Elle lang, eine breit, viereckig und zwei Ellen hoch. Seine Hörner gingen aus ihm hervor.

又合歓木をもて香壇を造れり其長一キユピトその寛二キユビトにして四角なりその高は二キユビトにしてその角は其より出づ

26 Er überzog mit reinem Gold ihn, seine Platte und seine Wände ringsum sowie seine Hörner und machte ihm einen goldenen Kranz ringsum.

その上その四旁その角ともに純金を着せその周圍に金の縁を作れり

27 Unterhalb des Kranzes machte er seinen beiden Ecken beiderseitig je zwei goldene Ringe zur Aufnahme der Stangen, um ihn daran zu tragen.

又その兩面に金の縁の下に金の環二箇をこれがために作れり即ちその兩旁にこれを作る是すなはち之を舁ところの杠を貫くところなり

28 Die Stangen machte er aus Akazienholz und überzog sie mit Gold.

又合歓木をもてその杠をつくりて之に金を着せたり

29 Dann machte er das heilige Salböl sowie das reine, wohlriechende Räucherwerk nach Salbenmischer Art.

又薫物をつくる法にしたがひて聖灌膏と香物の清き香とを製れり