Amos 4
1 Ihr Basanskühe, hört dies Wort, die ihr verweilt auf Samarias Berg, die ihr die Niedrigen bedrücken und die Armen schinden helft, die ihr zu euren Herren sprecht: "Nur immer her, damit wir trinken können!"
你们住撒马利亚山如巴珊母牛的啊， 当听我的话— 你们欺负贫寒的，压碎穷乏的， 对家主说：拿酒来，我们喝吧！
2 Geschworen hat der Herr, der Herr, bei seiner Heiligkeit: "Fürwahr, es kommen Tage über euch, da treibt man euch mit Haken fort, was von euch übrigbleibt mit Stacheln.
主耶和华指着自己的圣洁起誓说： 日子快到，人必用钩子将你们钩去， 用鱼钩将你们余剩的钩去。
3 Da schleppt man euch hinaus mit Ungestüm, die eine nach der anderen, und wirft euch in den Fluß." Ein Spruch des Herrn.
你们各人必从破口直往前行， 投入哈门。 这是耶和华说的。
4 "Nach Betel zieht und sündigt! Nach Gilgal, sündigt dort noch mehr! Bringt morgens eure Opfer dar, am dritten Tage eure Zehnten!
以色列人哪，任你们往伯特利去犯罪， 到吉甲加增罪过； 每日早晨献上你们的祭物， 每三日奉上你们的十分之一。
5 Dankopfer bringt von dem Gesäuerten! Ruft auf zu freiwilligen Opfern! Ihr tut es ja so gern, ihr Söhne Israels." Ein Spruch des Herrn, des Herrn. -
任你们献有酵的感谢祭， 把甘心祭宣传报告给众人， 因为是你们所喜爱的。 这是主耶和华说的。
6 "Schon machte ich an allen euren Städten eure Zähne blank und ließ an allen euren Plätzen an Brot es mangeln, und dennoch kamt ihr nicht zu mir zurück." Ein Spruch des Herrn.
我使你们在一切城中牙齿干净， 在你们各处粮食缺乏， 你们仍不归向我。 这是耶和华说的。
7 "Und ich versagte euch den Regen drei Monde vor der Ernte. Ich ließ auf eine Stadt zwar regnen, doch auf die andre nicht. So ward die eine Gegend zwar beregnet; jedoch die andere, auf die kein Regen fiel, verdorrte.
在收割的前三月，我使雨停止， 不降在你们那里； 我降雨在这城， 不降雨在那城； 这块地有雨， 那块地无雨； 无雨的就枯干了。
8 So taumelten die Städte zwei und drei zu einer Stadt, um Wasser dort zu trinken, und wurden nicht gesättigt, und ihr kamet dennoch nicht zu mir zurück." Ein Spruch des Herrn.
这样，两三城的人凑到一城去找水， 却喝不足； 你们仍不归向我。 这是耶和华说的。
9 "Ich schlug mit Kornbrand euch und Meltau, auf schwere Weise eure Gärten, eure Weinberge. Die Heuschrecke fraß Feigen- und Olivenbäume ab, und dennoch kamt ihr nicht zu mir zurtick." Ein Spruch des Herrn.
我以旱风、霉烂攻击你们， 你们园中许多菜蔬、葡萄树、 无花果树、橄榄树都被剪虫所吃； 你们仍不归向我。 这是耶和华说的。
10 "Ich sandte eine Pest zu euch nach Art und Weise der ägyptischen, schlug mit dem Schwerte eure Jünglinge samt euren besten Pferden. Gestank ließ ich von eurem Lager aus euch in die Nase dringen, und dennoch kamt ihr nicht zu mir zurück." Ein Spruch des Herrn.
我降瘟疫在你们中间， 像在埃及一样； 用刀杀戮你们的少年人， 使你们的马匹被掳掠， 营中尸首的臭气扑鼻； 你们仍不归向我。 这是耶和华说的。
11 "Und einen Umsturz bracht' ich über euch, wie Gott einst Sodom und Gomorrha umgestürzt; ihr gleichet einem Scheit, der Glut entrissen, und dennoch kamt ihr nicht zu nur zurück." Ein Spruch des Herrn.
我倾覆你们中间的城邑， 如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样， 使你们好像从火中抽出来的一根柴； 你们仍不归向我。 这是耶和华说的。
12 "Drum Israel, will ich mit dir nun so verfahren, und weil ich so mit dir verfahren will, so halte, Israel, dich auch bereit für die Begegnung deines Gottes!"
以色列啊，我必向你如此行； 以色列啊，我既这样行， 你当预备迎见你的 神。
13 Ja, sieh! Er ist der Berge Bildner und des Windes Schöpfer. Er kann dem Menschen kundtun, was er selber im geheimen denkt. Er macht zum Morgenrot die Finsternis und wandelt auf der Erde Höhen. "Herr, Gott der Heerscharen", das ist sein Name.
那创山、造风、将心意指示人、 使晨光变为幽暗、脚踏在地之高处的， 他的名是耶和华—万军之 神。
