2 Chronik 17

1 Sein Sohn Josaphat ward an seiner Statt König. Er aber ward Israel überlegen.

И воцарися Иосафат сын его вместо его, и укрепися Иосафат над Израилем:

2 Er legte nämlich in alle festen Städte Judas Mannschaften. Er legte auch Besatzungen in das Land von Juda und in Ephraims Städte, die sein Vater Asa erobert hatte.

расположи же силу во всех градех Иудиных крепких и постави воеводы во градех Иудиных и во градех Ефремовых ихже побра прежде Аса отец его.

3 Und der Herr war mit Josaphat. Denn er wandelte auf seines Vaters früheren Pfaden. Er suchte die Baale nicht auf,

И бысть Господь со Иосафатом, яко хождаше в путех Давида отца своего первых и не взыска идолов,

4 sondern den Gott seines Vaters. So wandelte er nach seinen Geboten und nicht nach Israels Tun.

но Господа Бога отца своего взыска и пойде в повелениих отца своего, а не по делом Израилевым:

5 Daher ließ der Herr unter seiner Hand das Königtum erstarken, und ganz Juda gab Josaphat Geschenke. So hatte er Reichtum und Ehre in Fülle.

и укрепи Господь царство в руку его, и даша вся Иудеа дары Иосафату, и бысть ему богатство и слава многа.

6 Und sein Herz ward mutig auf des Herrn Wegen. Er beseitigte auch noch die Höhen und die Ascheren aus Juda.

И вознесеся сердце его в пути Господни, и ктому изя высокая и дубравы от земли Иудины.

7 Im dritten Regierungsjahr sandte er seine Obersten Benchail, Obadja, Zakarja, Netanel und Mikajahu aus, in Judas Städten zu lehren,

В третие же лето царства своего посла началники своя и сынов сильных Авдию и Захарию, и Нафанаила и Михеа, да учат во градех Иудиных:

8 mit ihnen die Leviten Semajahu, Netanjahu, Zebadjahu, Asael, Semiramot, Jonatan, Adonijahu und Tobijahu und die Leviten Tob und Adonia und mit diesen die Priester Elisama und Joram.

и с ними левити Самеа и Нафаниа, и Завдиа и Асиил, и Семирамоф и Ионафан, и Адониа и Товиа и Товадониа левити, и с ними Елисама и Иорам жерцы:

9 Sie lehrten in Juda. Dabei hatten sie das Buch der Lehre des Herrn bei sich. Sie zogen in allen Städten Judas umher und lehrten unter dem Volke.

учаху же во Иудеи, имеюще книгу закона Господня, и прохождаху грады Иудины и учаху люди.

10 Des Herrn Schrecken aber fiel auf alle Reiche der Länder rings um Juda. Und so stritten sie nicht mit Josaphat.

И бысть страх Господень на всех царствах земных окрест Иуды, и не воеваша противу Иосафата.

11 Auch von den Philistern brachten etliche Josaphat Geschenke und eine Last Silber. Auch die Araber brachten ihm an Schafen 7.700 Widder und 7.700 Böcke.

И от иноплеменник Иосафату дары приношаху сребро и дани: Арави же привождаху ему овнов овчих седмь тысящ и седмь сот, и козлов седмь тысящ седмь сот.

12 So ward Josaphat immer mächtiger. Er baute in Juda Burgen und Vorratsstädte.

И бе Иосафат предуспевая велик в высоту и созда во Иудеи домы и грады крепки.

13 In den Städten Judas besaß er gewaltige Vorräte und in Jerusalem tapfere Kriegsleute.

И многа дела быша ему во Иудеи: и мужие ратницы крепцы сильнии во Иерусалиме.

14 Dies war ihre Amtsordnung nach ihren Familien: Zu Juda gehörten als Oberste von Tausendschaften Adna, der Oberste. Bei ihm waren 300.000 tapfere Leute.

И сие число их по домом отечеств их: и во Иуде тысященачалницы Еднас вождь и с ним сынове сильнии силы триста тысящ:

15 Neben ihm war Jochanan Oberster mit 280.000.

и по нем Иоанан началник и с ним двести осмьдесят тысящ:

16 Neben ihm Amasja, Zikris Sohn, der sich freiwillig dem Herrn geweiht hatte, mit 200.000 tapferen Leuten.

по немже Амасиа, сын Захариин, усердсвуяй Господу и с ним двести тысящ мужей сильных.

17 Zu Benjamin gehörte der tapfere Krieger Eljada mit 200.000 Leuten, mit Bogen und Schild gerüstet.

И от Вениаминя сильнии силы Елиад, и с ним держащих лук и щиты двести тысящ сильных:

18 Neben ihm war Jozabad mit 180.000 Kriegsgerüsteten.

и по нем Иозавад, и с ним сто осмьдесят тысящ, сильнии ко брани.

19 Diese waren es, die dem König dienten, außer denen, die der König in die festen Städte in ganz Juda gelegt hatte.

Сии служащии царю, кроме оных, ихже постави царь по градом крепким во всей Иудеи.