1 Samuel 8

1 Als Samuel alt geworden, bestellte er seine Söhne zu Richtern für Israel.

サムエル年老て其子をイスラエルの士師となす

2 Sein Erstgeborener hieß Joel, sein Zweiter Abia. Sie richteten zu Beerseba.

兄の名をヨエルといひ弟の名をアビヤといふベエルシバにありて士師たり

3 Aber seine Söhne waren nicht auf seinen Wegen gewandelt; sie gingen vielmehr auf Gewinn aus. Sie ließen sich bestechen und beugten das Recht.

其子父の道をあゆまずして利にむかひ賄賂をとりて審判を曲ぐ

4 Da traten die Ältesten Israels zusammen und kamen zu Samuel auf die Rama.

是においてイスラエルの長老みなあつまりてラマにゆきサムエルの許に至りて

5 Sie sprachen zu ihm: "Du bist alt geworden. Deine Söhne aber wandeln nicht auf deinen Wegen. Deshalb setze über uns einen König, daß er uns richte, wie es bei allen anderen Völkern ist."

これにいひけるは視よ汝は老い汝の子は汝の道をあゆまずさればわれらに王をたててわれらを鞫かしめ他の國々のごとくならしめよと

6 Samuel aber mißfiel es, daß sie gesprochen hatten: "Gib uns einen König, daß er uns richte!" Und Samuel beklagte sich beim Herrn.

その我らに王をあたへて我らを鞫かしめよといふを聞てサムエルよろこばず而してサムエル、ヱホバにいのりしかば

7 Da sprach der Herr zu Samuel: "Hör auf des Volkes Stimme in allem, was sie zu dir sagen! Nicht dich verwerfen sie, sondern mich, damit ich nicht mehr über sie König sei.

ヱホバ、サムエルにいひたまひけるは民のすべて汝にいふところのことばを聽け其は汝を棄るにあらず我を棄て我をして其王とならざらしめんとするなり

8 Gerade so, wie sie getan von dem Tage an, da ich sie aus Ägypten geführt, bis auf diesen Tag, da sie mich verließen und anderen Göttern dienten, so tun sie auch dir.

かれらはわがエジプトより救ひいだせし日より今日にいたるまで我をすてて他の神につかへて種々の所行をなせしごとく汝にもまた然す

9 So hör auf ihre Stimme! Doch sollst du sie ernstlich verwarnen! Tu ihnen auch die Rechte des Königs kund, der über sie herrschen soll!"

然れどもいま其言をきけ但し深くいさめて其治むべき王の常例をしめすべし

10 Und Samuel verkündete alle Worte des Herrn dem Volk, das von ihm einen König verlangte.

サムエル王を求むる民にヱホバのことばをことごとく告て

11 Er sprach: "Dies sind die Rechte des Königs, der über euch herrschen wird: Eure Söhne nimmt er und stellt sie an seine Wagen und Rosse, daß sie vor seinem Wagen laufen.

いひけるは汝等ををさむる王の常例は斯のごとし汝らの男子をとり己れのために之をたてて車の御者となし騎兵となしまた其車の前驅となさん

12 Er setzt sich Oberste über Tausende und Oberste über fünfzig. Sie müssen sein Ackerland pflügen, seine Ernte einbringen und seine Kriegs- und Wagengeräte machen.

また之をおのれの爲に千夫長五十夫長となしまた其地をたがへし其作物を刈らしめまた武器と車器とを造らしめん

13 Eure Töchter nimmt er zum Salbenbereiten, Kochen und Backen.

また汝らの女子をとりて製香者となし厨婢となし灸麺者となさん

14 Von euren Feldern, Weinbergen und Ölgärten nimmt er die besten und gibt sie seinen Dienern.

又汝らの田畝と葡萄園と橄欖園の最も善きところを取て其臣僕にあたへ

15 Von euren Saatländern und Weinbergen erhebt er den Zehnten und gibt ihn seinen Hofleuten und Dienern.

汝らの穀物と汝らの葡萄の什分一をとりて其官吏と臣僕にあたへ

16 Und eure Knechte und Mägde, eure fetten Rinder und eure Esel nimmt er und verwendet sie für seine Wirtschaft.

また汝らの僕婢および汝らの最も善き牛と汝らの驢馬を取ておのれのために作かしめ

17 Von euren Schafen erhebt er den Zehnten. Ihr selbst aber werdet seine Knechte sein.

又汝らの羊の十分一をとり又汝らを其僕となさん

18 Da schreit ihr an jenem Tage wegen eures Königs, den ihr euch erwählt habt. Aber der Herr erhört euch nicht an jenem Tage."

其日において汝等己のために擇みし王のことによりて呼號らんされどヱホバ其日に汝らに聽たまはざるべしと

19 Das Volk aber weigerte sich, auf Samuels Stimme zu hören. Sie sprachen zu ihm: "Nur ein König soll über uns sein!

然るに民サムエルの言にしたがふことをせずしていひけるは否われらに王なかるべからず

20 Wir wollen auch so sein wie alle Völker. Unser König richte uns und ziehe vor uns her und führe unsere Kriege!"

我らも他の國々の如くになり我らの王われらを鞫きわれらを率て我らの戰にたたかはん

21 Samuel hörte aber alles, was das Volk redete, und trug es dem Herrn vor.

サムエル民のことばを盡く聞て之をヱホバの耳に告ぐ

22 Da sprach der Herr zu Samuel: "Hör auf ihre Stimme und gib ihnen einen König!" Da sprach Samuel zu den Männern Israels: "Geht, ein jeglicher in seine Stadt!"

ヱホバ、サムエルにいひたまひけるはかれらのことばを聽きかれらのために王をたてよサムエル、イスラエルの人々にいひけるは汝らおのおの其邑にかへるべし