Psalm 51

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm von David, als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba eingegangen war. Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte: nach der Größe deiner Erbarmungen tilge meine Übertretungen!

Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici; intorno a ciò che il profeta Natan venne a lui, dopo ch'egli fu entrato da Bet-seba ABBI pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; Secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.

2 Wasche mich völlig von meiner Ungerechtigkeit, und reinige mich von meiner Sünde!

Lavami molto e molto della mia iniquità, E nettami del mio peccato.

3 Denn ich kenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist beständig vor mir.

Perciocchè io conosco i miei misfatti, E il mio peccato [è] del continuo davanti a me.

4 Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und ich habe getan, was böse ist in deinen Augen; damit du gerechtfertigt werdest, wenn du redest, rein erfunden, wenn du richtest.

Io ho peccato contro a te solo, Ed ho fatto quello che ti dispiace; [Io lo confesso], acciocchè tu sii riconosciuto giusto nelle tue parole, [E] puro ne' tuoi guidicii.

5 Siehe, in Ungerechtigkeit bin ich geboren, und in Sünde hat mich empfangen meine Mutter.

Ecco, io sono stato formato in iniquità; E la madre mia mi ha conceputo in peccato.

6 Siehe, du hast Lust an der Wahrheit im Innern, und im Verborgenen wirst du mich Weisheit kennen lehren.

Ecco, ti è piaciuto insegnarmi verità nell'interiore, E sapienza nel di dentro.

7 Entsündige mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee.

Purgami con isopo, e sarò netto; Lavami, e sarò più bianco che neve.

8 Laß mich Fröhlichkeit und Freude hören, so werden die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.

Fammi udire gioia ed allegrezza; [Fa' che] le ossa che tu hai tritate, festeggino.

9 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Ungerechtigkeiten!

Nascondi la tua faccia da' miei peccati, E cancella tutte le mie iniquità.

10 Schaffe mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in meinem Innern einen festen Geist!

O Dio, crea in me un cuor puro, E rinnovella dentro di me uno spirito diritto.

11 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir!

Non rigettarmi dalla tua faccia; E non togliermi lo Spirito tuo santo.

12 Laß mir wiederkehren die Freude deines Heils, und mit einem willigen Geiste stütze mich!

Rendimi l'allegrezza della tua salute; E [fa' che] lo Spirito volontario mi sostenga.

13 Lehren will ich die Übertreter deine Wege, und die Sünder werden zu dir umkehren.

Io insegnerò le tue vie a' trasgressori; E i peccatori si convertiranno a te.

14 Errette mich von Blutschuld, Gott, du Gott meiner Rettung, so wird meine Zunge jubelnd preisen deine Gerechtigkeit.

Liberami dal sangue, o Dio, Dio della mia salute; La mia lingua canterà con giubilo la tua giustizia.

15 Herr, tue meine Lippen auf, und mein Mund wird dein Lob verkünden.

Signore, aprimi le labbra; E la mia bocca racconterà la tua lode.

16 Denn du hast keine Lust an Schlachtopfern, sonst gäbe ich sie; an Brandopfern hast du kein Wohlgefallen.

Perciocchè tu non prendi piacere in sacrificio; Altrimenti io l'avrei offerto; Tu non gradisci olocausto.

17 Die Opfer Gottes sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten.

I sacrificii di Dio [sono] lo spirito rotto; O Dio, tu non isprezzi il cuor rotto e contrito.

18 Tue Zion Gutes in deiner Gunst, baue die Mauern Jerusalems!

Fa' del bene a Sion per la tua benevolenza; Edifica le mura di Gerusalemme.

19 Dann wirst du Lust haben an Opfern der Gerechtigkeit, an Brandopfern und Ganzopfern; dann wird man Farren opfern auf deinem Altar.

Allora prenderai piacere in sacrificii di giustizia, In olocausti, e in offerte da ardere interamente; Allora si offeriranno giovenchi sul tuo Altare.