1 Mose 5

1 Dies ist das Buch von Adams Geschlechtern. An dem Tage, da Gott Adam schuf, machte er ihn im Gleichnis Gottes.

Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;

2 Mann und Weib schuf er sie, und er segnete sie und gab ihnen den Namen Mensch, an dem Tage, da sie geschaffen wurden. -

und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.

3 Und Adam lebte hundertdreißig Jahre und zeugte einen Sohn in seinem Gleichnis, nach seinem Bilde, und gab ihm den Namen Seth.

Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth

4 Und die Tage Adams, nachdem er Seth gezeugt hatte, waren achthundert Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.

und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

5 Und alle Tage Adams, die er lebte, waren neunhundertdreißig Jahre, und er starb. -

daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.

6 Und Seth lebte hundertfünf Jahre und zeugte Enos.

Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos

7 Und Seth lebte, nachdem er Enos gezeugt hatte, achthundertsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

8 Und alle Tage Seths waren neunhundertzwölf Jahre, und er starb. -

daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.

9 Und Enos lebte neunzig Jahre und zeugte Kenan.

Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan

10 Und Enos lebte, nachdem er Kenan gezeugt hatte, achthundertfünfzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

11 Und alle Tage Enos' waren neunhundertfünf Jahre, und er starb. -

daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.

12 Und Kenan lebte siebzig Jahre und zeugte Mahalalel.

Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel

13 Und Kenan lebte, nachdem er Mahalalel gezeugt hatte, achthundertvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

14 Und alle Tage Kenans waren neunhundertzehn Jahre, und er starb. -

daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.

15 Und Mahalalel lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte Jered.

Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared

16 Und Mahalalel lebte, nachdem er Jered gezeugt hatte, achthundertdreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

17 Und alle Tage Mahalalels waren achthundertfünfundneunzig Jahre, und er starb. -

daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.

18 Und Jered lebte hundertzweiundsechzig Jahre und zeugte Henoch.

Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch

19 Und Jered lebte, nachdem er Henoch gezeugt hatte, achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

20 Und alle Tage Jereds waren neunhundertzweiundsechzig Jahre, und er starb. -

daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.

21 Und Henoch lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte Methusalah.

Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.

22 Und Henoch wandelte mit Gott, nachdem er Methusalah gezeugt hatte, dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

23 Und alle Tage Henochs waren dreihundertfünfundsechzig Jahre.

daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.

24 Und Henoch wandelte mit Gott; und er war nicht mehr, denn Gott nahm ihn hinweg. -

Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.

25 Und Methusalah lebte hundertsiebenachtzig Jahre und zeugte Lamech.

Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech

26 Und Methusalah lebte, nachdem er Lamech gezeugt hatte, siebenhundertzweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

27 Und alle Tage Methusalahs waren neunhundertneunundsechzig Jahre, und er starb. -

daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.

28 Und Lamech lebte hundertzweiundachtzig Jahre und zeugte einen Sohn.

Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn

29 Und er gab ihm den Namen Noah, indem er sprach: Dieser wird uns trösten über unsere Arbeit und über die Mühe unserer Hände wegen des Erdbodens, den Jehova verflucht hat.

und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unsrer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat.

30 Und Lamech lebte, nachdem er Noah gezeugt hatte, fünfhundertfünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

31 Und alle Tage Lamechs waren siebenhundertsiebenundsiebzig Jahre, und er starb. -

daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb.

32 Und Noah war fünfhundert Jahre alt; und Noah zeugte Sem, Ham und Japhet.

Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.