Psalm 97

1 Jehova regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln!

L’Éternel règne: que la terre s’égaie, que les îles nombreuses se réjouissent!

2 Gewölk und Dunkel sind um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht [O. Recht] sind seines Thrones Grundfeste.

Des nuées et l’obscurité sont autour de lui; la justice et le jugement sont la base de son trône.

3 Feuer geht vor ihm her und entzündet seine Feinde ringsum.

Un feu va devant lui et consume à l’entour ses adversaires.

4 Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis: die Erde sah es und bebte.

Ses éclairs illuminent le monde: la terre le vit et trembla.

5 Die Berge zerschmolzen wie Wachs, vor Jehova, vor dem Herrn der ganzen Erde.

Les montagnes se fondirent comme de la cire, à la présence de l’Éternel, à la présence du Seigneur de toute la terre.

6 Die Himmel verkündeten seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.

Les cieux déclarent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.

7 Mögen beschämt werden alle Diener der Bilder, die der Nichtigkeiten [O. Götzen] sich rühmen; fallet vor ihm nieder, ihr Götter [O. Engel; wie Ps. 8,5] alle!

Que tous ceux qui servent une image taillée, qui se vantent des idoles, soient honteux. Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui.

8 Zion hörte es und freute sich, und es frohlockten die Töchter Judas, wegen deiner Gerichte, Jehova.

Sion l’a entendu, et s’est réjouie; et les filles de Juda se sont égayées à cause de tes jugements, ô Éternel!

9 Denn du, Jehova, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist sehr erhaben über alle Götter.

Car toi, Éternel! tu es le Très-haut sur toute la terre; tu es fort élevé par-dessus tous les dieux.

10 Die ihr Jehova liebet, hasset das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Hand der Gesetzlosen errettet er sie.

Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses saints, il les délivre de la main des méchants.

11 Licht ist gesät dem Gerechten, und Freude den von Herzen Aufrichtigen.

La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de cœur.

12 Freuet euch, ihr Gerechten, in Jehova, und preiset sein heiliges Gedächtnis! [S. die Anm. zu Ps. 30,4]

Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, et célébrez la mémoire de sa sainteté!