Psalm 81

1 [Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von Asaph.] Jubelt Gott, unserer Stärke! jauchzet dem Gott Jakobs!

Radujte se Bogu, koji nam daje krjepost; poklikujte Bogu Jakovljevu.

2 Erhebet Gesang und lasset das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe!

Podignite pjesme, dajte bubanj, slatke gusle sa psaltirom.

3 Stoßet am Neumonde in die Posaune, am Vollmonde zum Tage unseres Festes!

Trubite o mijeni u trubu, o uštapu radi praznika našega.

4 Denn eine Satzung für Israel ist es, eine Verordnung des Gottes Jakobs.

Jer je taki zakon u Izrailja, naredba od Boga Jakovljeva.

5 Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten, wo ich eine Sprache hörte, die ich nicht kannte.

Za svjedoèanstvo postavi Josifu ovo, kad iðaše na zemlju Misirsku. Jezik, kojega ne znah, èuh:

6 Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.

“Uklonio sam ramena njegova od bremena, ruke njegove oprostiše se kotarica.

7 In der Bedrängnis riefest du, und ich befreite dich; ich antwortete dir in des Donners Hülle; [Eig. Verborgenheit] ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. (Sela)

U nevolji si me zazvao, i izbavih te, usliših te usred groma, na vodi Merivi iskušah te.

8 Höre, mein Volk, und ich will wider dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!

Slušaj, narode moj, i zasvjedoèiæu ti, Izrailju, o kad bi me poslušao:

9 Es soll kein fremder Gott [El] unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott [El] des Auslandes.

Da ne bude u tebe tuðega Boga, i Bogu stranome nemoj se klanjati.

10 Ich bin Jehova, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat; tue deinen Mund weit auf, und ich will ihn füllen.

Ja sam Gospod, Bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje Misirske; otvori usta svoja, i ja æu ih napuniti.

11 Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.

Ali ne posluša narod moj glasa mojega, Izrailj ne mari za me.

12 Und ich gab sie dahin der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren Ratschlägen.

I ja ih pustih na volju srca njihova, neka hode po svojim mislima.

13 O daß mein Volk auf mich gehört, daß Israel in meinen Wegen gewandelt hätte!

O kad bi narod moj slušao mene, i sinovi Izrailjevi hodili putovima mojim!

14 Bald würde ich ihre Feinde gebeugt und meine Hand gewendet haben gegen ihre Bedränger.

Brzo bih pokorio neprijatelje njihove, i na protivnike njihove digao bih ruku svoju;

15 Die Hasser Jehovas würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben [S. die Anm. zu Ps. 18,44,] und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;

Koji mrze na Gospoda, bili bi im pokorni, i dobri dani njihovi bili bi dovijeka;

16 Und mit dem Fette des Weizens würde er [And. l.: ich] es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.

Najboljom bi pšenicom hranio njih, i medom bih iz kamena sitio ih.”