Psalm 81

1 [Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von Asaph.] Jubelt Gott, unserer Stärke! jauchzet dem Gott Jakobs!

Au chef de musique. Sur Guitthith. D’Asaph. Chantez joyeusement à Dieu, notre force; poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob.

2 Erhebet Gesang und lasset das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe!

Entonnez le cantique, et faites résonner le tambourin, la harpe agréable, avec le luth.

3 Stoßet am Neumonde in die Posaune, am Vollmonde zum Tage unseres Festes!

Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au temps fixé, au jour de notre fête;

4 Denn eine Satzung für Israel ist es, eine Verordnung des Gottes Jakobs.

Car c’est un statut pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob:

5 Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten, wo ich eine Sprache hörte, die ich nicht kannte.

Il l’établit comme un témoignage en Joseph, lorsqu’il sortit à travers le pays d’Égypte, où j’entendis une langue que je ne connaissais pas.

6 Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.

J’ai retiré son épaule de dessous le fardeau, ses mains ont été déchargées des corbeilles.

7 In der Bedrängnis riefest du, und ich befreite dich; ich antwortete dir in des Donners Hülle; [Eig. Verborgenheit] ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. (Sela)

Dans la détresse tu as crié, et je t’ai délivré; je t’ai répondu du lieu secret du tonnerre; je t’ai éprouvé auprès des eaux de Meriba. (Sélah)

8 Höre, mein Volk, und ich will wider dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!

Écoute, mon peuple, et je témoignerai au milieu de toi; Israël, oh! si tu voulais m’écouter!

9 Es soll kein fremder Gott [El] unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott [El] des Auslandes.

Il n’y aura point au milieu de toi de dieu étranger, et tu ne te prosterneras pas devant un dieu de l’étranger.

10 Ich bin Jehova, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat; tue deinen Mund weit auf, und ich will ihn füllen.

Moi, je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte; ouvre ta bouche toute grande, et je la remplirai.

11 Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.

Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, et Israël n’a pas voulu de moi.

12 Und ich gab sie dahin der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren Ratschlägen.

Alors je les ai abandonnés à l’obstination de leur cœur: ils ont marché selon leurs conseils.

13 O daß mein Volk auf mich gehört, daß Israel in meinen Wegen gewandelt hätte!

Oh! si mon peuple m’avait écouté! si Israël avait marché dans mes voies!

14 Bald würde ich ihre Feinde gebeugt und meine Hand gewendet haben gegen ihre Bedränger.

J’aurais bientôt subjugué leurs ennemis, et tourné ma main contre leurs adversaires.

15 Die Hasser Jehovas würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben [S. die Anm. zu Ps. 18,44,] und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;

Ceux qui haïssent l’Éternel se seraient soumis à lui; et leur temps, à eux, aurait été à toujours;

16 Und mit dem Fette des Weizens würde er [And. l.: ich] es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.

Et il les aurait nourris de la moelle du froment, et je t’aurais rassasié du miel du rocher.