Psalm 80

1 [Dem Vorsänger, nach Schoschannim-Eduth. Von Asaph, [O. nach Schoschannim [Lilien]. Ein Zeugnis von Asaph] ein Psalm.] Hirte Israels, nimm zu Ohren! der du Joseph leitest wie eine Herde, der du thronst zwischen [O. über; vergl. 1. Chr. 28,18; Hes. 10,1] den Cherubim, strahle hervor!

Au chef de musique. Sur Shoshannim. Témoignage d’Asaph. Psaume. Berger d’Israël! prête l’oreille. Toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui es assis entre les chérubins, fais luire ta splendeur!

2 Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung!

Devant Éphraïm, et Benjamin, et Manassé, réveille ta puissance, et viens nous sauver!

3 O Gott! führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.

Ô Dieu! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

4 Jehova, Gott der Heerscharen! Bis wann raucht dein Zorn wider das [O. beim] Gebet deines Volkes?

Éternel, Dieu des armées! jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple?

5 Du hast sie mit Tränenbrot gespeist, und sie maßweise getränkt mit Zähren.

Tu leur as fait manger un pain de larmes, et tu les as abreuvés de larmes à pleine mesure.

6 Du setztest uns zum Streit [d. h. zum Gegenstand des Streites, der Anfeindung] unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander.

Tu as fait de nous un sujet de contestation pour nos voisins, et nos ennemis se moquent [de nous] entre eux.

7 O Gott der Heerscharen! führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.

Ô Dieu des armées! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

8 Einen Weinstock zogest du [Eig. rissest du heraus] aus Ägypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn.

Tu as transporté d’Égypte un cep; tu as chassé les nations, et tu l’as planté;

9 Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land;

Tu as préparé une place devant lui, il a poussé des racines, et a rempli le pays.

10 Die Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, und seine Äste waren gleich Cedern Gottes; [And. üb.: und von seinen Ästen Cedern Gottes [d. h. mächtige Cedern]]

Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses sarments étaient [comme] des cèdres de Dieu;

11 Er streckte seine Reben aus bis ans Meer, und bis zum Strome hin seine Schößlinge.

Il étendait ses pampres jusqu’à la mer, et ses pousses jusqu’au fleuve.

12 Warum hast du seine Mauern niedergerissen, so daß ihn berupfen alle, die des Weges vorübergehen?

Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent?

13 Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab.

Le sanglier de la forêt le déchire, et les bêtes des champs le broutent.

14 Gott der Heerscharen! kehre doch wieder; schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock, [O. nimm dich dieses Weinstocks an usw.]

Ô Dieu des armées! retourne, je te prie; regarde des cieux, et vois, et visite ce cep,

15 Und den Setzling, den [And. üb.: und beschütze was usw.] deine Rechte gepflanzt, und das Reis, das du dir gestärkt hattest!

Et la plante que ta droite a plantée, et le provin que tu avais fortifié pour toi.

16 Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen [O. kamen] sie um.

Elle est brûlée par le feu, elle est coupée; ils périssent, parce que tu les tances.

17 Deine Hand sei auf dem Manne deiner Rechten, auf dem Menschensohne, den du dir gestärkt hast!

Que ta main soit sur l’homme de ta droite, sur le fils de l’homme que tu as fortifié pour toi:

18 So werden wir nicht von dir abweichen; belebe uns, und wir werden deinen Namen anrufen.

Et nous ne nous retirerons pas de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.

19 Jehova, Gott der Heerscharen! führe uns zurück; laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.

Éternel, Dieu des armées! ramène-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés.