Psalm 76

1 [Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm von Asaph, ein Lied.] Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name.

Zna se u Judeji za Boga, u Izrailja je veliko ime njegovo.

2 Und in Salem ist [Eig. ward] seine Hütte, und seine Wohnung in Zion.

U Salimu je stan njegov i naselje njegovo na Sionu.

3 Dort zerbrach er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg. (Sela)

Ondje je polomio krilate strijele luku, štit i maè i rat.

4 Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes. [O. Glanzvoll bist du, herrlich von den Bergen des Raubes her]

Ti si svijetao; divniji od gora hajduèkih.

5 Zur Beute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände.

Koji su junaèkog srca postaše plijen, zaspaše snom svojim, i junaci ne naðoše ruku svojih.

6 Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Roß.

Od prijetnje tvoje, Bože Jakovljev, drijemlju kola i konj.

7 Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!

Ti si strašan, i ko æe se održati pred licem tvojim kad se razgnjeviš?

8 Du ließest Gericht hören [d. h. kündigtest Gericht an] von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und ward stille.

S neba javljaš sud; zemlja se prepada i muèi,

9 Als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes. [O. der Erde] (Sela)

Kad Bog ustaje na sud, da pomože svima koji stradaju na zemlji.

10 Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.

I gnjev ljudski obraæa se u slavu tebi, kad se jednom opašeš gnjevom.

11 Tut und bezahlet Gelübde Jehova, eurem Gott; mögen alle, die rings um ihn her sind, Geschenke bringen dem Furchtbaren!

Polažite i izvršujte zavjete Gospodu Bogu svojemu; svi koji ste oko njega, nosite dare strašnome.

12 Er wird abmähen den Geist [O. das Schnauben] der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.

On ukroæava duh knezovima, on je strašan carevima zemaljskim.