Psalm 139

1 [Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm.] Jehova! du hast mich erforscht und erkannt. [O. erforscht und kennst mich]

Au maître de chant. Psaume de David. Yahweh, tu me sondes et tu me connais,

2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne.

tu sais quand je suis assis ou levé, tu découvres ma pensée de loin.

3 Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen.

Tu m'observes quand je suis en marche ou couché, et toutes mes voies te sont familières.

4 Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, Jehova, du weißt es ganz.

La parole n'est pas encore sur ma langue, que déjà, Yahweh, tu la connais entièrement.

5 Von hinten und von vorn hast du mich eingeengt, und auf mich gelegt deine Hand.

En avant et en arrière tu m'entoures, et tu mets ta main sur moi:

6 Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen! [Eig. werde ihrer nicht mächtig]

Science trop merveilleuse pour moi, elle est trop élevée pour que j'y puisse atteindre!

7 Wohin sollte ich gehen vor deinem Geiste, und wohin fliehen vor deinem Angesicht?

Où aller loin de ton esprit, où fuir loin de ta face?

8 Führe ich auf zum Himmel, du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da. (Sheol h7585)

Si je monte aux cieux, tu y es; si je me couche dans le schéol, te voilà! (Sheol h7585)

9 Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe ich mich nieder am äußersten Ende des Meeres,

Si je prends les ailes de l'aurore, et que j'aille habiter aux confins de la mer,

10 Auch daselbst würde deine Hand mich leiten, und deine Rechte mich fassen.

là encore ta main me conduira, et ta droite me saisira.

11 Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her:

Et je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, et la nuit sera la seule lumière qui m'entoure!...

12 Auch Finsternis würde vor dir nicht verfinstern, und die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie das Licht.

Les ténèbres mêmes n'ont pas pour toi d'obscurité; pour toi la nuit brille comme le jour, et les ténèbres comme la lumière.

13 Denn du besaßest [O. bildetest] meine Nieren; du wobest mich in meiner Mutter Leibe.

C'est toi qui as formé mes reins, et qui m'as tissé dans le sein de ma mère.

14 Ich preise dich darüber, daß ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin. Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele weiß es sehr wohl.

Je te loue d'avoir fait de moi une créature si merveilleuse; tes œuvres sont admirables, et mon âme se plaît à le reconnaître.

15 Nicht verhohlen war mein Gebein vor dir, als ich gemacht ward im Verborgenen, gewirkt wie ein Stickwerk in den untersten Örtern der Erde.

Ma substance n'était pas cachée devant toi, lorsque j'étais formé dans le secret, tissé avec art dans les profondeurs de la terre.

16 Meinen Keim [Eig. Knäuel, ungeformte Masse] sahen deine Augen, und in dein Buch waren [O. wurden] sie [d. h. die Gebeine [v 15]] alle eingeschrieben; während vieler Tage wurden sie gebildet, als nicht eines [O. eingeschrieben, die Tage, die vorentworfen waren, als nicht einer usw.] von ihnen war.

Je n'étais qu'un germe informe, et tes yeux me voyaient, et sur ton livre étaient tous inscrits les jours qui m'étaient destinés, avant qu'aucun d'eux fût encore.

17 Und wie köstlich sind mir deine Gedanken, o Gott! [El] wie gewaltig sind ihre Summen!

O Dieu, que tes pensées me semblent ravissantes! Que le nombre en est grand!

18 Wollte ich sie zählen, ihrer sind mehr als des Sandes. Ich erwache und bin noch bei dir.

Si je compte, elles surpassent en nombre les grains de sable: je m'éveille, et je suis encore avec toi!

19 Möchtest du, o Gott, [Eloah] den Gesetzlosen töten! und ihr Blutmenschen, weichet von mir!

O Dieu, ne feras-tu pas périr le méchant? Hommes de sang, éloignez-vous de moi!

20 Sie, die dich nennen zum Verbrechen, die zu Eitlem [O. zur Lüge; vergl. 2. Mose 20,7] schwören, deine Feinde.

Ils parlent de toi d'une manière criminelle, ils prennent ton nom en vain, eux, tes ennemis!

21 Hasse ich nicht, Jehova, die dich hassen, und verabscheue ich nicht, [O. sollte ich nicht hassen verabscheuen] die wider dich aufstehen?

Ne dois-je pas, Yahweh, haïr ceux qui te haïssent, avoir en horreur ceux qui s'élèvent contre toi?

22 Mit vollkommenem Hasse hasse ich sie; sie sind Feinde für mich.

Oui, je les hais d'une haine complète, ils sont pour moi des ennemis.

23 Erforsche mich, Gott, [El] und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken!

Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur; éprouve-moi, et connais mes pensées.

24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal [Eig. des Schmerzes, d. h. der zum Schmerze führt] bei mir ist, und leite mich auf ewigem Wege!

Regarde si je suis sur une voie funeste, et conduis-moi dans la voie éternelle.