4 Mose 33

1 Dies sind die Züge der Kinder Israel, welche aus dem Lande Ägypten ausgezogen sind nach ihren Heeren, unter der Hand Moses und Aarons.

Ce sont ici les traites des fils d’Israël, qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs armées, sous la main de Moïse et d’Aaron.

2 Und Mose schrieb ihre Auszüge auf, nach ihren Zügen, nach dem Befehle Jehovas; und dies sind ihre Züge, nach ihren Auszügen:

Et Moïse écrivit leurs départs, selon leurs traites, suivant le commandement de l’Éternel; et ce sont ici leurs traites, selon leurs départs.

3 Sie brachen auf von Raemses im ersten Monat, am fünfzehnten Tage des ersten Monats. Am anderen Tage nach dem Passah zogen die Kinder Israel aus mit erhobener Hand, vor den Augen aller Ägypter,

Ils partirent de Ramsès, le premier mois, le quinzième jour du premier mois: le lendemain de la Pâque, les fils d’Israël sortirent à main levée, aux yeux de tous les Égyptiens;

4 als die Ägypter diejenigen begruben, welche Jehova unter ihnen geschlagen hatte, alle Erstgeborenen; und Jehova hatte an ihren Göttern Gericht geübt.

et les Égyptiens enterraient ceux que l’Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; et l’Éternel avait exécuté des jugements sur leurs dieux.

5 Und die Kinder Israel brachen auf von Raemses und lagerten sich in Sukkoth.

Et les fils d’Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.

6 Und sie brachen auf von Sukkoth und lagerten sich in Etham, das am Rande der Wüste liegt.

Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est à l’extrémité du désert.

7 Und sie brachen auf von Etham und wandten sich nach Pi-Hachiroth, das Baal-Zephon gegenüber liegt, und lagerten sich vor Migdol.

Et ils partirent d’Étham et retournèrent à Pi-Hahiroth, qui est vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol.

8 Und sie brachen auf von Hachiroth und zogen mitten durchs Meer nach der Wüste hin, und sie zogen drei Tagereisen in der Wüste Etham und lagerten sich in Mara.

Et ils partirent de devant Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer, vers le désert, et allèrent le chemin de trois jours dans le désert d’Étham, et campèrent à Mara.

9 Und sie brachen auf von Mara und kamen nach Elim; und in Elim waren zwölf Wasserquellen und siebzig Palmbäume; und sie lagerten sich daselbst.

Et ils partirent de Mara, et vinrent à Élim; et à Élim, il y avait douze fontaines d’eau et 70 palmiers, et ils campèrent là.

10 Und sie brachen auf von Elim und lagerten sich am Schilfmeer.

Et ils partirent d’Élim, et campèrent près de la mer Rouge.

11 Und sie brachen auf vom Schilfmeer und lagerten sich in der Wüste Sin.

Et ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.

12 Und sie brachen auf aus der Wüste Sin und lagerten sich in Dophka.

Et ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.

13 Und sie brachen auf von Dophka und lagerten sich in Alusch.

Et ils partirent de Dophka, et campèrent à Alush.

14 Und sie brachen auf von Alusch und lagerten sich in Rephidim; und das Volk hatte daselbst kein Wasser zu trinken.

Et ils partirent d’Alush, et campèrent à Rephidim, où il n’y avait pas d’eau à boire pour le peuple.

15 Und sie brachen auf von Rephidim und lagerten sich in der Wüste Sinai.

Et ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.

16 Und sie brachen auf aus der Wüste Sinai und lagerten sich in Kibroth-Hattaawa.

Et ils partirent du désert de Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hattaava.

17 Und sie brachen auf von Kibroth-Hattaawa und lagerten sich in Hazeroth.

Et ils partirent de Kibroth-Hattaava, et campèrent à Hatséroth.

18 Und sie brachen auf von Hazeroth und lagerten sich in Rithma.

Et ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma.

19 Und sie brachen auf von Rithma und lagerten sich in Rimmon-Perez.

Et ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon-Pérets.

20 Und sie brachen auf von Rimmon-Perez und lagerten sich in Libna.

Et ils partirent de Rimmon-Pérets, et campèrent à Libna.

21 Und sie brachen auf von Libna und lagerten sich in Rissa.

Et ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa.

22 Und sie brachen auf von Rissa und lagerten sich in Kehelatha.

Et ils partirent de Rissa, et campèrent à Kehélatha.

23 Und sie brachen auf von Kehelatha und lagerten sich am Berge Schepher.

Et ils partirent de Kehélatha, et campèrent dans la montagne de Shapher.

24 Und sie brachen auf vom Berge Schepher und lagerten sich in Harada.

Et ils partirent de la montagne de Shapher, et campèrent à Harada.

25 Und sie brachen auf von Harada und lagerten sich in Makheloth.

Et ils partirent de Harada, et campèrent à Makhéloth.

26 Und sie brachen auf von Makheloth und lagerten sich in Tachath.

Et ils partirent de Makhéloth, et campèrent à Thakhath.

27 Und sie brachen auf von Tachath und lagerten sich in Terach.

Et ils partirent de Thakhath, et campèrent à Thérakh.

28 Und sie brachen auf von Terach und lagerten sich in Mithka.

Et ils partirent de Thérakh, et campèrent à Mithka.

29 Und sie brachen auf von Mithka und lagerten sich in Haschmona.

Et ils partirent de Mithka, et campèrent à Hashmona.

30 Und sie brachen auf von Haschmona und lagerten sich in Moseroth.

Et ils partirent de Hashmona, et campèrent à Moséroth.

31 Und sie brachen auf von Moseroth und lagerten sich in Bne-Jaakan.

Et ils partirent de Moséroth, et campèrent à Bené-Jaakan.

32 Und sie brachen auf von Bne-Jaakan und lagerten sich in Hor-Gidgad.

Et ils partirent de Bené-Jaakan, et campèrent à Hor-Guidgad.

33 Und sie brachen auf von Hor-Gidgad und lagerten sich in Jotbatha.

Et ils partirent de Hor-Guidgad, et campèrent à Jotbatha.

34 Und sie brachen auf von Jotbatha und lagerten sich in Abrona.

Et ils partirent de Jotbatha, et campèrent à Abrona.

35 Und sie brachen auf von Abrona und lagerten sich in Ezjon-Geber.

Et ils partirent d’Abrona, et campèrent à Étsion-Guéber.

36 Und sie brachen auf von Ezjon-Geber und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist Kades.

Et ils partirent d’Étsion-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin, qui est Kadès.

37 Und sie brachen auf von Kades und lagerten sich am Berge Hor, am Rande des Landes Edom.

Et ils partirent de Kadès, et campèrent dans la montagne de Hor, aux confins du pays d’Édom.

38 Und Aaron, der Priester, stieg auf den Berg Hor nach dem Befehle Jehovas; und er starb daselbst im vierzigsten Jahre nach dem Auszuge der Kinder Israel aus dem Lande Ägypten, im fünften Monat, am Ersten des Monats.

Et Aaron le sacrificateur monta sur la montagne de Hor, suivant le commandement de l’Éternel, et il y mourut, en la quarantième année après que les fils d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, le cinquième mois, le premier [jour] du mois:

39 Und Aaron war 123 Jahre alt, als er auf dem Berge Hor starb.

et Aaron était âgé de 123 ans, quand il mourut sur la montagne de Hor.

40 Und der Kanaaniter, der König von Arad, der im Süden wohnte im Lande Kanaan, hörte von dem Kommen der Kinder Israel.

Et le Cananéen, roi d’Arad, qui habitait le midi, dans le pays de Canaan, apprit que les fils d’Israël venaient.

41 Und sie brachen auf vom Berge Hor und lagerten sich in Zalmona.

Et ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.

42 Und sie brachen auf von Zalmona und lagerten sich in Punon.

Et ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon.

43 Und sie brachen auf von Punon und lagerten sich in Oboth.

Et ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth.

44 Und sie brachen auf von Oboth und lagerten sich in Ijje-Abarim, an der Grenze von Moab.

Et ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ijim-Abarim, sur la frontière de Moab.

45 Und sie brachen auf von Ijjim und lagerten sich in Dibon-Gad.

Et ils partirent d’Ijim, et campèrent à Dibon-Gad.

46 Und sie brachen auf von Dibon-Gad und lagerten sich in Almon-Diblathaim.

Et ils partirent de Dibon-Gad, et campèrent à Almon, vers Diblathaïm.

47 Und sie brachen auf von Almon-Diblathaim und lagerten sich am [O. auf dem] Gebirge Abarim vor Nebo.

Et ils partirent d’Almon vers Diblathaïm, et campèrent dans les montagnes d’Abarim, devant Nebo.

48 Und sie brachen auf vom Gebirge Abarim und lagerten sich in den Ebenen [O. Steppen; so auch Kap. 35,1 usw.] Moabs, am Jordan von Jericho.

Et ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho;

49 Und sie lagerten sich am Jordan von Beth-Jesimoth bis Abel-Sittim in den Ebenen Moabs.

et ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeshimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.

50 Und Jehova redete zu Mose in den Ebenen Moabs, am Jordan von Jericho, und sprach:

Et l’Éternel parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho, disant:

51 Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan ziehet,

Parle aux fils d’Israël, et dis-leur: Quand vous aurez passé le Jourdain [et que vous serez entrés] dans le pays de Canaan,

52 so sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch austreiben und alle ihre Bildwerke [d. h. Steine, die zu Götzenbildern verarbeitet waren; vergl. 3. Mose 26,1] zerstören; und alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr zerstören, und alle ihre Höhen [Höhenaltäre oder Höhentempel1. Kön. 13,32] sollt ihr vertilgen;

vous déposséderez tous les habitants du pays devant vous, et vous détruirez toutes leurs figures sculptées, et vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous dévasterez tous leurs hauts lieux;

53 und ihr sollt das Land in Besitz nehmen und darin wohnen, denn euch habe ich das Land gegeben, es zu besitzen.

et vous prendrez possession du pays, et vous y habiterez, car je vous ai donné le pays pour le posséder.

54 Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbteil empfangen, nach euren Geschlechtern: Den Vielen sollt ihr ihr Erbteil mehren, und den Wenigen sollt ihr ihr Erbteil mindern; wohin das Los einem fällt, das soll ihm gehören; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.

Et vous recevrez le pays en héritage par le sort, selon vos familles: à ceux qui sont nombreux, vous augmenterez l’héritage, et à ceux qui sont peu nombreux, vous diminuerez l’héritage; là où le sort lui sera échu, là sera [l’héritage] de chacun: vous hériterez selon les tribus de vos pères.

55 Wenn ihr aber die Bewohner des Landes nicht vor euch austreibet, so werden diejenigen, welche ihr von ihnen übriglasset, zu Dornen in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten werden, und sie werden euch bedrängen in dem Lande, in welchem ihr wohnet.

Et si vous ne dépossédez pas devant vous les habitants du pays, ceux d’entre eux que vous laisserez de reste seront comme des épines à vos yeux et comme des piquants dans vos côtés, et ils vous opprimeront dans le pays que vous habiterez.

56 Und es wird geschehen: so wie ich gedachte, ihnen zu tun, werde ich euch tun.

Et il arrivera que je vous ferai à vous, comme j’ai pensé de leur faire, à eux.