Job 40

1 Und Jehova antwortete Hiob und sprach:

Rəbb Əyyuba belə dedi:

2 Will der Tadler rechten mit dem Allmächtigen? Der da Gott zurechtweist, antworte darauf!

«Kim ki tənbehə layiq görülür, O, Külli-İxtiyarla mübahisə edə bilərmi? Qoy buna Allahı ittiham edən cavab versin».

3 Und Hiob antwortete Jehova und sprach:

Onda Əyyub Rəbbə belə cavab verdi:

4 Siehe, zu gering bin ich, was soll ich dir erwidern? Ich lege meine Hand auf meinen Mund.

«Mənim gərəksizliyimə bax, Sənə necə cavab verim, Ağzımı əlimlə tutmuşam.

5 Einmal habe ich geredet, und ich will nicht mehr antworten, [O. anheben] und zweimal, und ich will es nicht mehr tun.

Bir dəfə danışdım, daha cavabım yoxdur, Artıq ikinci dəfə nə danışım».

6 Und Jehova antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach:

Rəbb qasırğanın içindən Əyyuba cavab verdi:

7 Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, und du belehre mich!

«İndi kişi kimi belinə qurşaq bağla, Sual verəcəyəm, Mənə cavab ver.

8 Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du gerecht seiest?

Sənmi ədalətimi boşa çıxaracaqsan? Özünə haqq qazandırmaq üçün sənmi Məni günahlandıracaqsan?

9 Oder hast du einen Arm wie Gott, [El] und kannst du donnern mit einer Stimme wie er?

Allahın qolu kimi qolun varmı? Səsin Onunku kimi gurlayarmı?

10 Schmücke dich doch mit Erhabenheit und Hoheit, und kleide dich in Pracht und Majestät!

Əgər belədirsə, şərəfə, şana bürün, Ehtişamı, əzəməti geyin.

11 Gieße aus die Ausbrüche [O. Fluten, wie Kap. 21,30] deines Zornes, und sieh an alles Hoffärtige und erniedrige es!

Qoy qəzəbinin alovu saçsın, Hər qürurluya baxıb onları alçalt.

12 Sieh an alles Hoffärtige, beuge es, und reiße nieder die Gesetzlosen auf ihrer Stelle!

Qürurluların hamısına baxıb aşağı endir, Pisləri yerindəcə təpiyinin altına sal.

13 Verbirg sie allesamt in den Staub, schließe ihre Angesichter in Verborgenheit ein!

Hamısını birlikdə torpaq altında basdır, Məzarda üzləri kəfənə bürünsün.

14 Dann werde auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir Hülfe schafft.

O zaman Mən də bunu qəbul edərəm, Belə ki sağ qolun səni qurtarır.

15 Sieh doch den Behemoth, [wohl das Nilpferd] den ich mit dir gemacht habe; er frißt Gras wie das Rind.

Behemota bax, öküz kimi ot yeyir, Səni yaratdığım kimi onu da Mən yaratmışam,

16 Sieh doch, seine Kraft ist in seinen Lenden, und seine Stärke in den Muskeln seines Bauches.

Gör belində nə qədər güc var, Qarın əzələləri necə möhkəmdir.

17 Er biegt seinen Schwanz gleich einer Ceder, die Sehnen seiner Schenkel sind verflochten.

Sallanan quyruğu sidr ağacına bənzəyir, Budlarındakı vətərlər bir-birinə hörülüb.

18 Seine Knochen sind Röhren von Erz, seine Gebeine gleich Barren von Eisen.

Sümükləri sanki tunc borudur, Qabırğaları elə bil dəmir çubuqdur.

19 Er ist der Erstling der Wege Gottes; [El] der ihn gemacht, hat ihm sein Schwert [d. h. wahrsch. die riesigen Schneidezähne des Nilpferdes] beschafft.

Allahın işləri arasında şah əsərdir, Yalnız Yaradan ona qılıncla yaxınlaşa bilir.

20 Denn die Berge tragen ihm Futter, und daselbst spielt alles Getier des Feldes.

Təpələr məhsullarını ona verir, Bütün çöl heyvanları yanında oynaşır.

21 Unter Lotosbüschen legt er sich nieder, im Versteck von Rohr und Sumpf;

Nilufərlərin altında, Qamışla örtülü bataqlıqlarda yatır.

22 Lotosbüsche bedecken ihn mit ihrem Schatten, [Eig. als sein Schatten] es umgeben ihn die Weiden des Baches.

Nilufərlər üstünə kölgə salır, Dərənin söyüdləri onu əhatəyə alır.

23 Siehe, der Strom schwillt mächtig an, er flieht nicht ängstlich davon; er bleibt wohlgemut, wenn ein Jordan gegen sein Maul hervorbricht.

Coşğun çaylardan qorxmur, Sellər boğazına çatsa da, arxayındır.

24 Fängt man ihn wohl vor seinen Augen, durchbohrt man ihm die Nase mit einem Fangseile? [Eig. mit einer Falle]

Gözləri açıq ikən kim onu tuta bilər? Kim qıra ilə onun burnunu deşər?