Psalm 92

1 Ein Psalm. Ein Lied für den Sabbattag.

Psalm i pieśń na dzień szabatu. Dobrą rzeczą jest wysławiać PANA i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.

2 Köstlich ist es, Jahwe zu danken / Und deinem Namen, o Höchster, zu spielen,

Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;

3 Am Morgen deine Huld zu verkünden / Und deine Treu in den Nächten,

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.

4 Zum Zehnsait und zur Harfe, / Zum rauschenden Spiel auf der Zither.

Ty bowiem rozradowałeś mnie, PANIE, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.

5 Denn du, Jahwe, hast mich erfreut durch dein Walten, / Deiner Hände Werke lassen mich jauchzen.

Jakże wielkie są twoje dzieła, PANIE; bardzo głębokie są twoje myśli.

6 Wie herrlich, Jahwe, sind deine Taten, / Wie tief sind deine Gedanken!

Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:

7 Nur ein geistloser Mensch erkennt das nicht, / Nur ein Törichter sieht es nicht ein.

Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, [to tylko po to], aby byli wykorzenieni aż na wieki;

8 Sprießen die Frevler auch auf wie Gras, / Blühen auch alle die Übeltäter — / Vernichtet werden sie doch auf immer!

Ty zaś, PANIE, jesteś Najwyższy na wieki.

9 Du aber, Jahwe, bist ewig erhaben!

Oto bowiem twoi wrogowie, PANIE, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.

10 Denn sieh, deine Feinde, Jahwe, / Sieh, deine Feinde müssen vergehn, / Sich zerstreun alle Übeltäter.

Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.

11 Mir aber hast du die Kraft des Büffels gegeben, / Ich bin übergossen mit frischem Öl.

I moje oko zobaczy [nieszczęście] tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o [klęsce] złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.

12 Mit Lust hat mein Aug meine Laurer geschaut, / Meiner Feinde Vernichtung vernahm mit Freude mein Ohr.

Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.

13 Der Gerechte wird sprossen wie eine Palme, / Wie eine Zeder des Libanons wachsen.

Zasadzeni w domu PANA rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.

14 Gepflanzt im Hause Jahwes, / Blühn sie in unsers Gottes Höfen.

Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;

15 Sie tragen noch Frucht im Greisenalter, / Saftvoll werden sie sein und frisch, Um zu verkünden: Gerecht ist Jahwe, / Mein Fels, an dem sich kein Tadel findet.

Aby opowiadać, że PAN jest prawy; [on jest] moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.