Psalm 92

1 Ein Psalm. Ein Lied für den Sabbattag.

Kuhle ukubonga iNkosi, lokuhlabela indumiso ebizweni lakho, wena oPhezukonke;

2 Köstlich ist es, Jahwe zu danken / Und deinem Namen, o Höchster, zu spielen,

ukutshumayela uthandolomusa wakho ekuseni, lothembeko lwakho ebusuku bonke,

3 Am Morgen deine Huld zu verkünden / Und deine Treu in den Nächten,

ngechacho elilentambo ezilitshumi, langogubhu lwezintambo, ngechacho elikhala kamnandi.

4 Zum Zehnsait und zur Harfe, / Zum rauschenden Spiel auf der Zither.

Ngoba ungithokozisile, Nkosi, ngomsebenzi wakho; ngizamemeza ngenjabulo ngemisebenzi yezandla zakho.

5 Denn du, Jahwe, hast mich erfreut durch dein Walten, / Deiner Hände Werke lassen mich jauchzen.

Mikhulu kangakanani imisebenzi yakho, Nkosi! Izikile kakhulu imicabango yakho.

6 Wie herrlich, Jahwe, sind deine Taten, / Wie tief sind deine Gedanken!

Isiphukuphuku kasazi, lesithutha kasikuqedisisi lokhu.

7 Nur ein geistloser Mensch erkennt das nicht, / Nur ein Törichter sieht es nicht ein.

Lapho ababi behluma njengotshani, labo bonke abenzi bobubi bekhahlela, kuyikuze babhujiswe kuze kube phakade.

8 Sprießen die Frevler auch auf wie Gras, / Blühen auch alle die Übeltäter — / Vernichtet werden sie doch auf immer!

Kodwa wena, Nkosi, uphakeme kuze kube nininini.

9 Du aber, Jahwe, bist ewig erhaben!

Ngoba khangela, izitha zakho, Nkosi, ngoba khangela, izitha zakho zizabhubha; bonke abenzi bobubi bazachitheka.

10 Denn sieh, deine Feinde, Jahwe, / Sieh, deine Feinde müssen vergehn, / Sich zerstreun alle Übeltäter.

Kodwa uzaphakamisa uphondo lwami njengolwenyathi; ngizagcotshwa ngamafutha amatsha.

11 Mir aber hast du die Kraft des Büffels gegeben, / Ich bin übergossen mit frischem Öl.

Lelihlo lami lizabona isiloyiso sami ezitheni zami, indlebe zami zizakuzwa mayelana lababi abangivukelayo.

12 Mit Lust hat mein Aug meine Laurer geschaut, / Meiner Feinde Vernichtung vernahm mit Freude mein Ohr.

Olungileyo uzahluma njengesihlahla selala, akhule njengomsedari eLebhanoni.

13 Der Gerechte wird sprossen wie eine Palme, / Wie eine Zeder des Libanons wachsen.

Abahlanyelwe endlini yeNkosi, bazahluma emagumeni kaNkulunkulu wethu.

14 Gepflanzt im Hause Jahwes, / Blühn sie in unsers Gottes Höfen.

Bazabe belokhu bethela izithelo ebudaleni babo, bakhuluphale babeluhlaza,

15 Sie tragen noch Frucht im Greisenalter, / Saftvoll werden sie sein und frisch, Um zu verkünden: Gerecht ist Jahwe, / Mein Fels, an dem sich kein Tadel findet.

ukutshumayela ukuthi iNkosi iqondile; ilidwala lami, njalo kakukho ukungalungi kiyo.