Psalm 68

1 Dem Sangmeister. Von David. Ein Psalm. Ein Lied.

達味詩歌，交與樂官。 願天主興起，使他的仇敵四散，願仇恨他的人，由他面前逃竄!

2 Elohim steht auf: seine Feinde zerstieben, / Und seine Hasser fliehen vor ihm.

願惡人在天主面前，滅亡消散，就像煙被風吹蠟被火化一般。

3 Wie Rauch verweht, verwehest du sie. / Wie Wachs vor Feuer zerschmilzt, / So müssen die Frevler vor Gott vergehn.

義人要在天主面前踴躍歡樂，我們也要在愉快中加倍喜悅。

4 Doch die Gerechten sollen sich freun, sie sollen frohlocken vor Elohim / Und sich ergötzen in Wonne.

請您們向天主歌唱，讚頌天主的聖名；

5 Singt Elohim, spielt seinem Namen, / Preist ihn, der auf Wolken einherfährt! / Jah ist sein Name: jauchzet vor ihm!

為那乘車經過曠野者修平道路；祂的名叫雅威，應在他面前喜氣盈盈。

6 Ein Vater der Waisen und Anwalt der Witwen / Ist Elohim in seiner heiligen Wohnstatt.

天主常在自己的聖所居住；天主是孤兒的慈父；天主是寡婦的保護，

7 Verlassen gibt Elohim ein Heim, / Er führt Gefangene aus zum Glück. / Doch die Abtrünnigen bleiben im dürren Land.

天主給無靠的人備妥房屋，引領被擄的人重獲自由；叛逆者仍在乾旱居留。

8 Elohim, als du vor deinem Volk herzogst, / Als du durch die Wüste schrittst, (Sela)

天主，當您領導您的百姓出走，就在您踏入曠野的時候：

9 Da bebte die Erde, / Auch die Himmel troffen vor Elohim; / Der Sinai da — (er bebte) vor Elohim, / Israels Gott.

大地在天主面前震動，高天也滴下細雨，西乃在天主，以色列天主前也顫慄不休。

10 Mit reichlichem Segen besprengst du, Elohim, dein Erbe; / Und war es ermattet, hast du es erquickt.

天主，您給您的產業降下甘霖，因而復蘇了疲倦的人民。

11 Deine Schar fand Wohnung darin. / Gütig hast du den Armen versorgt, Elohim.

於是，您的羊群便在那裏安住，天主，以您的慈愛照顧了貧苦。

12 Adonái ließ mächtigen Ruf erschallen. / Siegkünderinnen gab es in großer Zahl.

當上主一發出了斷語，婦女便結隊前來報喜：

13 Mit ihren Scharen flohen die Könige, flohen, / Und die Hausfrau verteilte die Beute.

「領兵的君王已經逃走遠遁，家中的閨秀分得了戰利品。

14 Wenn ihr zwischen den Hürden lagt, / Waren der Taube Flügel mit Silber bezogen / Und ihre Schwingen mit gelblichem Gold.

正當您們在羊棧中尋夢，鴿子的翅翼塗上了白銀，翎毛閃爍著火紅的黃金，

15 Als der Allmächtige Könige dort zerstreute, / Fiel Schnee auf Zalmon.

當全能者驅逐列王的時間，飄飄的雪花落向匝耳孟山。

16 Ein Berg Elohims ist Basans Gebirge, / Reich an Gipfeln ist Basans Gebirge.

巴商山是巍峨的高山，巴商山是多峰的青山。

17 Was blickt ihr so scheel, ihr Berge, ihr Gipfel, / Auf jenen Berg, den sich Elohim zum Wohnsitz erkoren? / Ja, Jahwe wird ewig dort thronen.

多峰的青山，您為何嫉視天主愛住的聖山？嫉視上主要永久居住的聖山？

18 Der Wagen Elohims sind Zehntausende, tausend und abertausend, / Adonái weilt unter ihnen, / Der Sinai ist im Heiligtum.

天主的車輦盈千累萬，我主由西乃駕臨聖殿。

19 Du bist zur Höhe emporgestiegen, du hast Gefangne weggeführt, / Hast Gaben an Menschen empfangen, / Auch Widerspenstige sollen wohnen bei Jah Elohim.

您帶領俘虜升上高天，接受眾人作為貢品，不願住在上主天主前的人，也當貢品。

20 Gepriesen sei Adonái! / Er trägt uns Tag für Tag; / Er, Gott, ist unsre Hilfe. (Sela)

唯願上主受讚美！祂承擔了我們的重負，因祂是救助我們的天主。

21 Er, Gott, ist uns ein Gott, der rettet: / Jahwe Adonái hat Ausgangswege auch für den Tod.

我們的天主實在是拯救人的天主，上主天主使我們擺脫死亡的關口。

22 Ja, Elohim zerschellt seiner Feinde Haupt. / Den Haarscheitel des, der stolz einhergeht in seiner Sündenschuld.

天主必要把他的頭顱擊穿，必要把固執於惡者的腦袋打爛。

23 Gesprochen hat Adonái: "Aus Basan bring ich (dich) heim, / Bring (dich) heim aus Meerestiefen,

我主說：「縱使他們逃至巴商，我也要把他們捉回來，縱使他們躲在海底，我也要把他們逮回來，

24 Damit dein Fuß sich bade in Blut, / Deiner Hunde Zunge ihr Teil an den Feinden habe."

為使您在鮮血中洗滌您的腳，您的狗以舌頭舔食敵人的血。

25 Man wird deinen Prachtzug sehn, Elohim, / Meines Gottes, meines Königs Zug ins Heiligtum hinein:

天主，人都看見您的御輦，看見我主我王，光臨聖殿：

26 Sänger schreiten voran, dann folgen Saitenspieler / Inmitten Pauken schlagender Jungfraun:

歌詠的人在前，奏樂的人在後，在中間還有一隊鳴鼓的少女。

27 "In Chören preist Elohim, / Preist Adonái, ihr aus Israels Born!"

您們應在盛會中讚美天主，以色列的子孫應讚美上主。

28 Da ist Benjamin der Kleine mit ihrem Herrscher: / Den Fürsten Judas in ihrem Purpur. / Da sind Sebulons Fürsten, Naftalis Fürsten.

最幼小的本雅明領導在前，隨後有猶大的首領和隨員，則步隆和納斐塔里的長官。天主，求您顯示出您的威能，天主，顯出為我們行的大能。

29 Verordnet hat dein Gott, daß du so mächtig seist. / Stärke drum, Elohim, was du uns bereitet!

為了您在耶路撒冷的聖殿，眾君王必要向您奉上祭獻，

30 Von deinem Tempel aus (walte du) über Jerusalem: / Dir sollen Könige Gaben bringen.

懇求您怒叱蘆葦中的野獸，成群的公牛和列國的牛犢；願他們帶著銀塊前來降服，願您驅散喜愛戰爭的民族！

31 Bedrohe das Tier des Schilfs, der Stiere Schar mit den Völkerkälbern, / Damit sie sich niederwerfen mit Silberstücken! / Zerstreue die Völker, die Kriege lieben!

願有使臣由埃及來就，雇士向天主高舉雙手！

32 Aus Ägypten werden Gesandte kommen, / Kusch eilt her und bringt Elohim seine Gaben.

普世萬邦，請歌頌天主，請讚揚上主。

33 Ihr Reiche der Erde, singt Elohim, / Preist Adonái mit Saitenspiel! (Sela)

他自永遠就是駕御高天穹蒼的大主，聽！他的聲音發出，巨大的聲音已發出。

34 Preist ihn, der da fährt durch die Himmel, die Himmel der Urzeit! / Er läßt seine Stimme erschallen, seine mächtige Stimme.

您們應承認天主的大能！他的榮耀光照以色列人，他的神威已發現在天雲。

35 Gebt Elohim die Ehre! / Über Israel thront seine Hoheit, / In den Wolken ist seine Macht! Hehr bist du, Elohim, von deinen Heiligtümern aus. / Israels Gott — er gibt seinem Volke Macht und Kraft. / Gepriesen sei Elohim!

天主，以色列的天主，在聖所中顯得可敬可畏，他曾將力量和權能賜於百姓。 願天主永受讚美！