Psalm 6

1 Dem Sangmeister mit Saitenspielbegleitung, in der achten Tonart. / Ein Psalm Davids. Jahwe, nicht in deinem Zorne strafe mich, / Und nicht in deinem Grimme züchtige mich!

Til sangmesteren, med strengelek; efter Sjeminit; en salme av David. Herre, straff mig ikke i din vrede og tukt mig ikke i din harme!

2 Sei mir, o Jahwe, gnädig; denn ich bin verschmachtet! / Heile mich, o Jahwe, denn meine Glieder beben!

Vær mig nådig, Herre! for jeg er bortvisnet. Helbred mig, Herre! for mine ben er forferdet,

3 Ja, meine Seele ist gar sehr erschrocken; / Du aber, Jahwe, — wie so lange!?

og min sjel er såre forferdet; og du, Herre, hvor lenge?

4 Wende dich doch wieder zu mir, Jahwe, rette meine Seele, / Hilf mir um deiner Gnade willen!

Vend om, Herre, utfri min sjel, frels mig for din miskunnhets skyld!

5 Denn im Totenreich gedenket man dein nicht, / Wer könnte in der Unterwelt dich preisen? (Sheol h7585)

For i døden kommer ingen dig i hu; hvem vil prise dig i dødsriket? (Sheol h7585)

6 Erschöpft bin ich von meinem Seufzen, / Ich schwemme jede Nacht mein Bett (mit Tränen), / Mit meinen Zähren netze ich mein Lager.

Jeg er trett av mine sukk, jeg gjennembløter min seng hver natt; med mine tårer væter jeg mitt leie.

7 Verdunkelt ist vor Gram mein Auge, / Gealtert wegen aller meiner Dränger.

Borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld.

8 Hinweg von mir, ihr Übeltäter alle! / Denn Jahwe hat gehört mein lautes Weinen.

Vik fra mig, alle I som gjør urett! For Herren har hørt min gråts røst,

9 Hören wird Jahwe auf mein Flehn, / Jahwe wird mein Gebet annehmen.

Herren har hørt min inderlige begjæring, Herren tar imot min bønn.

10 Zuschanden werden und gar sehr erschrecken müssen alle meine Feinde, / Sie weichen vor Scham gar plötzlich.

Alle mine fiender skal bli til skamme og såre forferdet; de skal vike tilbake, bli til skamme i et øieblikk.