Psalm 104

1 Preise Jahwe, o meine Seele! / Jahwe, mein Gott, du bist sehr groß: / Mit Hoheit und Pracht hast du dich gekleidet,

Благосиљај, душо моја, Господа! Господе, Боже мој, велик си веома, обукао си се у величанство и красоту.

2 In Licht dich gehüllt wie in ein Gewand. / Wie ein Zelttuch hat er die Himmel gespannt.

Обукао си светлост као хаљину, разапео небо као шатор;

3 Im Wasser hat er seine Söller gewölbt. / Wolken macht er zu seinem Wagen. / Auf des Windes Flügeln fährt er einher.

Водом си покрио дворове своје, облаке начинио си да су Ти кола, идеш на крилима ветреним.

4 Winde macht er zu seinen Boten, / Zu seinen Dienern Feuerflammen.

Чиниш ветрове да су Ти анђели, пламен огњени да су Ти слуге.

5 Die Erde hat er auf Pfeiler gegründet, / So daß sie nicht wanket immer und ewig.

Утврдио си земљу на темељима њеним, да се не помести на век века.

6 Die Urflut hat er darüber gedeckt wie ein Kleid, / Selbst über den Bergen standen Wasser.

Безданом као хаљином оденуо си је; на горама стоје воде.

7 Vor deinem Machtruf entflohen sie, / Vor deinem gewaltigen Donner eilten sie ängstlich hinweg

Од претње Твоје беже, од громовног гласа Твог теку.

8 - Während Berge sich hoben und Täler sich senkten — / An den Ort, den du ihnen bestimmt.

Излазе на горе и силазе у долине, на место које си им утврдио.

9 Eine Grenze hast du ihnen gesetzt, die dürfen sie nicht überschreiten. / Sie dürfen nicht wiederkehren, daß sie die Erde bedecken.

Поставио си међу, преко које не прелазе, и не враћају се да покрију земљу.

10 Du sendest Quellen in Bäche aus, / Die zwischen den Bergen fließen.

Извео си изворе по долинама, између гора теку воде.

11 Sie tränken alles Getier des Gefilds; / Auch Wildesel stillen ihren Durst.

Напајају све звери пољске; дивљи магарци гасе жеђ своју.

12 An den Bächen wohnen des Himmels Vögel, / Und aus den Zweigen ertönt ihr Lied.

На њима птице небеске живе; кроз гране разлеже се глас њихов.

13 Er tränkt die Berge aus seinen Söllern. / Von dem, was dein Regen wachsen läßt, wird das Erdreich gesättigt.

Напајаш горе с висина својих, плодовима дела Твојих сити се земља.

14 Gras lässest du sprossen für das Vieh / Und Kraut zum Nutzen des Menschen: / So bringst du Brot aus der Erde hervor.

Дајеш те расте трава стоци, и зелен на корист човеку, да би извадио хлеб из земље.

15 Und der Wein soll erfreun des Sterblichen Herz, / Sein Antlitz soll glänzen vom Öl, / Und das Brot soll erquicken des Sterblichen Herz.

И вино весели срце човеку, и лице се светли од уља, и хлеб срце човеку крепи.

16 Jahwes Bäume trinken sich satt: / Libanons Zedern, die er gepflanzt.

Сите се дрвета Божија, кедри ливански, које си посадио.

17 Dort nisten Vögel, / Vor allen der Storch, der sein Nest auf Zypressen hat.

На њима птице вију гнезда; станак је родин на јелама.

18 Die Berge dagegen, die hohen, sind der Steinböcke Sitz. / In den Felsen finden die Klippdachse Schutz.

Горе високе дивокозама, камен је уточиште зечевима.

19 Er schuf den Mond, die Zeiten zu messen, / Dazu auch die Sonne, die ihren Untergang kennt.

Створио си месец да показује времена, сунце познаје запад свој.

20 Läßt du Finsternis kommen, so wird es Nacht. / Da regt sich alles Getier des Waldes:

Стереш таму, и бива ноћ, по којој излази све зверје шумско;

21 Die jungen Löwen vor allen, die da brüllen nach Raub / Und von Gott ihre Nahrung fordern.

Лавови ричу за пленом, и траже од Бога хране себи.

22 Die Sonne geht auf: da schleichen sie weg / Und legen sich nieder in ihren Höhlen.

Сунце гране, и они се сакривају и лежу у ложе своје.

23 Der Mensch geht an sein Tagewerk, / An seine Arbeit bis auf den Abend.

Излази човек на посао свој, и на рад свој до вечера.

24 Jahwe, wie sind deiner Werke so viel! / Sie alle hast du mit Weisheit vollbracht. / Voll ist die Erde von deinen Gütern.

Како је много дела Твојих, Господе! Све си премудро створио; пуна је земља блага Твог.

25 Da ist das Meer — so groß und so weit! / Drin ist ein zahllos Gewimmel: / Kleine Tiere und große.

Гле, море велико и широко, ту гмижу без броја, животиња мала и велика;

26 Dort ziehen auch Schiffe dahin. / Und der Leviatan ist da, den du geschaffen, / Daß er sich tummle in den Fluten.

Ту лађе плове, крокодил, ког си створио да се игра по њему.

27 Sie alle schauen zu dir empor, / Daß du ihnen Speise gebest zu rechter Zeit.

Све Тебе чека, да им дајеш пићу на време.

28 Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie ein; / Öffnest du deine Hand, so werden sie satt von Gutem.

Дајеш им, примају; отвориш руку своју, сите се добра.

29 Verbirgst du dein Antlitz, so erschrecken sie; / Nimmst du weg ihren Odem: sie müssen verscheiden / Und kehren zurück in ihren Staub.

Одвратиш лице своје, жалосте се; узмеш им дух, гину, и у прах свој враћају се.

30 Deinen Lebensodem sendest du aus, und sie werden geschaffen: / So erneust du das Antlitz der Erde.

Пошаљеш дух свој, постају, и понављаш лице земљи.

31 Jahwes Herrlichkeit währe auf ewig! / Es freue sich Jahwe seiner Werke!

Слава Господу увек; нек се весели Господ за дела своја!

32 Blickt er die Erde an, so erzittert sie; / Berührt er die Berge, so rauchen sie.

Он погледа на земљу, и она се тресе; дотакне се гора, и диме се.

33 Ich will Jahwe singen mein Leben lang, / Meinem Gotte spielen, solange ich bin.

Певаћу Господу за живота свог; хвалићу Бога свог док сам год.

34 Mög ihm auch mein Sinnen gefallen! / Ich will mich Jahwes freun.

Нека Му буде мила беседа моја! Веселићу се о Господу.

35 Mögen die Sünder vom Erdboden schwinden / Und die Gottlosen nicht mehr sein! / Meine Seele, preise du Jahwe! / Lobet Jah!

Нека нестане грешника са земље, и безбожника нека не буде више! Благосиљај, душо моја, Господа! Алилуја!