Lévitique 24

1 Le Seigneur parla encore à Moïse, disant:

Још рече Господ Мојсију говорећи:

2 Ordonne aux enfants d’Israël qu’ils t’apportent de l’huile d’olives très pure et très claire pour entretenir des lampes perpétuellement,

Заповеди синовима Израиљевим нека ти донесу уље маслиново чисто, цеђено, за видело, да жишци горе вазда.

3 En dehors du voile de témoignage dans le tabernacle d’alliance. Et Aaron les disposera depuis le soir jusqu’au matin devant le Seigneur par un culte et un rite perpétuel en vos générations.

Пред завесом сведочанства у шатору од састанка Арон ће их намештати да горе од вечера до јутра пред Господом вазда законом вечним од колена до колена.

4 C’est sur le chandelier très pur qu’elles seront toujours placées en la présence du Seigneur.

На свећњак чисти намештаће жишке пред Господом вазда.

5 Tu prendras aussi de la fleur de farine, et tu cuiras avec elle douze pains qui auront chacun deux décimes;

И узми белог брашна, и испеци дванаест колача, сваки колач да буде од две десетине ефе.

6 Tu en placeras six des deux côtés sur la table très pure devant le Seigneur;

И постави их у два реда, по шест у један ред, на чистом столу пред Господом.

7 Et tu mettras sur eux de l’encens le plus luisant, afin que le pain soit un monument de l’oblation du Seigneur.

И на сваки ред метни када чистог, да буде за сваки хлеб спомен, жртва огњена Господу.

8 À chaque sabbat, ils seront changés devant le Seigneur, après qu’ils auront été reçus des enfants d’Israël, par une alliance perpétuelle;

Сваке суботе нека их поставља свештеник пред Господом вазда узимајући од синова Израиљевих законом вечним.

9 Et ils appartiendront à Aaron et à ses fils, afin qu’ils les mangent dans un lieu saint, parce que c’est une chose très sainte des sacrifices du Seigneur en vertu d’un droit perpétuel.

И биће Аронови и синова његових, који ће јести на месту светом, јер им је светиња над светињама од огњених жртава Господњих законом вечним.

10 Or voilà que le fils d’une femme israélite qu’elle avait eu d’un Egyptien parmi les enfants d’Israël, étant sorti, eut une querelle dans le camp avec un Israélite.

А изађе син једне Израиљке, коме је отац био Мисирац, међу синове Израиљеве, и свади се у логору син жене Израиљке с неким Израиљцем.

11 Et comme il blasphéma le nom de Dieu et le maudit, il fut conduit à Moïse (or sa mère s’appelait Salumith, fille de Dabri, de la tribu de Dan);

И псујући син жене Израиљке похули на име Божије, те га доведоше к Мојсију; а мати му беше по имену Саломита, кћи Давријина, од племена Дановог.

12 Et on le mit en prison, jusqu’à ce qu’on sût ce que commanderait le Seigneur.

И метнуше га у затвор докле им се каже шта ће чинити с њим по речи Господњој.

13 Le Seigneur parla à Moïse,

А Господ рече Мојсију говорећи:

14 Disant: Fais sortir hors du camp le blasphémateur; que tous ceux qui l’ont entendu mettent leurs mains sur sa tête, et que tout le peuple le lapide.

Изведи тог псовача напоље из логора, и нека сви који су чули метну руке своје на главу његову, и нека га сав народ заспе камењем.

15 Et aux enfants d’Israël tu diras: Un homme qui maudira son Dieu, portera son péché;

А синовима Израиљевим кажи и реци: Ко би год похулио Бога свог, носиће грех свој.

16 Et que celui qui blasphémera le nom du Seigneur, meure de mort; toute la multitude le lapidera, soit qu’il soit citoyen ou étranger. Que celui qui blasphème le nom du Seigneur meure de mort.

Ко би ружио име Господње, да се погуби, сав народ да га заспе камењем; и дошљак и домородац који би ружио име Господње, да се погуби.

17 Que celui qui frappe et tue un homme, meure de mort.

И ко убије човека, да се погуби.

18 Celui qui tuera un animal, en rendra un autre à sa place, c’est-à-dire, âme pour âme.

А ко убије живинче, нека врати друго, живинче за живинче.

19 Celui qui fera un outrage à quelqu’un de ses concitoyens, comme il aura fait, ainsi il lui sera fait:

И ко рани ближњег свог, како учини тако да му буде:

20 Il rendra fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent. Quelque outrage qu’il ait fait, il sera obligé de le souffrir.

Улом за улом, око за око, зуб за зуб; како оштети тело човеку, онако да му се учини.

21 Celui qui frappera une bête, en rendra une autre. Celui qui frappera un homme, sera puni.

Ко убије живинче, да врати друго; али ко убије човека, да се погуби.

22 Qu’il y ait un jugement équitable parmi vous, que ce soit un étranger, ou un citoyen qui ait péché, parce que je suis le Seigneur votre Dieu.

Закон да вам је један, дошљаку да буде као и рођеном у земљи. Јер сам ја Господ Бог ваш.

23 Moïse parla donc aux enfants d’Israël, et ils firent sortir celui qui avait blasphémé hors du camp, et ils le lapidèrent. Et les enfants d’Israël firent comme avait ordonné le Seigneur à Moïse.

И Мојсије каза синовима Израиљевим, а они изведоше псовача напоље из логора, и засуше га камењем; и учинише синови Израиљеви како Господ заповеди Мојсију.