Psaumes 97

1 L'Éternel règne! Que la terre tressaille de joie; Que les îles nombreuses se réjouissent!

The Lord is king, let the earth rejoice: let her many isles be glad.

2 La nuée et l'obscurité l'environnent; La justice et le droit sont la base de son trône.

Clouds and darkness are round about him, justice and right are the base of his throne.

3 Le feu marche devant lui Et embrase de tous côtés ses ennemis.

Fire goes before him, and blazes around his steps,

4 Ses éclairs illuminent le monde: A cette vue, la terre tremble.

his lightnings illumine the world: the earth quakes at the sight.

5 Les montagnes se fondent, comme la cire, En présence de l'Éternel, du Seigneur de toute la terre.

Mountains melt like wax before the Lord of all the earth.

6 Les cieux annoncent sa justice. Et tous les peuples voient sa gloire.

The heavens proclaim his justice, all nations behold his glory.

7 Ils sont couverts de confusion, tous les adorateurs d'images, Ceux qui mettent leur gloire dans les idoles! Tous les dieux se prosternent devant l'Éternel.

Shamed are all image-worshippers, who make a boast of their idols. All the gods bow before him.

8 A cette nouvelle, Sion a été remplie de joie; Les filles de Juda ont tressailli d'allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!

Zion is glad at the tidings, the towns of Judah rejoice because of your judgments, Lord.

9 Car c'est toi, ô Éternel, qui es le souverain de toute la terre. Tu es infiniment élevé au-dessus de tous les dieux.

For you are most high over all the earth, greatly exalted above all gods.

10 Vous qui aimez l'Éternel, ayez en horreur le mal: Il protège la vie de ses fidèles. Et il les délivre de la main des méchants.

The Lord loves those who hate evil, he guards the lives of the faithful: from the hand of the wicked he saves them.

11 La lumière se lève pour le juste. Et la joie pour ceux qui ont le coeur droit.

Light arises for the righteous, and joy for the upright in heart.

12 Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, Et célébrez sa sainteté par vos louanges!

Rejoice in the Lord, you righteous: give thanks to his holy name.