Psaumes 96

1 Chantez en l'honneur de l'Éternel un cantique nouveau! Habitants de toute la terre, chantez en son honneur!

KAKAULEKI on Ieowa kaul kap pot, jap karoj en kakauli on Ieowa!

2 Chantez en l'honneur de l'Éternel; bénissez son nom; Annoncez de jour en jour son oeuvre de salut!

Kakaul on Ieowa o kapina mar a; padapadak jan eu ran lel eu duen a maur!

3 Racontez sa gloire parmi les nations, Et ses merveilles parmi tous les peuples.

Kajokajoi on men liki kan wau i, o on wei kan a manaman akan!

4 Car l'Éternel est grand et infiniment digne de louanges; Il est redoutable par-dessus tous les dieux.

Pwe Ieowa meid lapalap o meid kapinan, o meid kalom mon kot akan karoj.

5 Oui, tous les dieux des peuples sont des idoles; Mais l'Éternel a créé les cieux.

Pwe Kot en aramaj akan me mal a Ieowa kotin kapikadar lan akan.

6 La splendeur et la majesté l'environnent; La force et la magnificence remplissent son sanctuaire.

Wau o linan mi mon jilan i, manaman o linan kin kadirela nan tanpaj a im jaraui.

7 Rendez à l'Éternel, familles des peuples. Rendez à l'Éternel la gloire et l'honneur!

Komail men liki kan, ki on Ieowa, ki on Ieowa linan o manaman.

8 Rendez à l'Éternel la gloire due à son nom; Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis.

Komail ki on Ieowa linan en mar a; komail ko don mon japwilim a pera jaraui ianaki kijakij.

9 Prosternez-vous devant l'Éternel, Revêtus d'ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!

Komail kaudoki on Ieowa ni omail kapwat jaraui, toun jappa karoj en majak i.

10 Dites parmi les nations: «L'Éternel est Roi; Aussi le monde est-il ferme, et il ne chancellera point. L'Éternel jugera les peuples avec équité.»

Komail kaireki on men liki kan: Ieowa ta Nanmarki! Pil jappa me teneten o jota pan mokimokid. A pan kotin kaunda kainok kan ni tiak pun.

11 Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille de joie! Que la mer retentisse, avec tout ce qu'elle contient!

Lan en peren kida, o jappa en popol; madau en nirnirjok o audepa!

12 Que les campagnes frémissent d'allégresse Avec tout ce qu'elles renferment; Que tous les arbres des forêts tressaillent de joie,

Jap en pereperen o audepa karoj, o tuka en nan wei karoj en nijinij.

13 En présence de l'Éternel! Car il vient, il vient pour juger la terre! Il jugera le monde avec justice; Il jugera les nations, parce qu'il est fidèle à ses promesses.

On Ieowa, ni a kotido, ni a kotido, en kadeikada jappa. A pan kotin kaunda jappa ni tiak pun, o kainok kan ni a melel.