Psaumes 77
1 Au maître chantre préposé aux Jeduthunites. Cantique d'Asaph. Ma voix s'élève à Dieu, et je prie; ma voix s'élève à Dieu, ô qu'il m'écoute!
| למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי |
2 Dans mon jour d'angoisse je cherche le Seigneur; la nuit mes mains sont tendues, et ne se lassent point; mon âme repousse la consolation.
| ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי |
3 Je pense à Dieu, et je gémis, je réfléchis, et mon esprit se voile. (Pause)
| אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה |
4 Tu tiens mes paupières éveillées, je suis agité, et je ne puis parler.
| אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר |
5 Je repasse les jours de jadis, les années d'autrefois,
| חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים |
6 je me rappelle mes chants de la nuit, je réfléchis en mon cœur, et mon esprit cherche.
| אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי |
7 Le Seigneur rejettera-t-Il à jamais, ne sera-t-Il plus désormais propice?
| הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד |
8 Pour toujours sa grâce a-t-elle cessé, en est-ce fait de la promesse à perpétuité?
| האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר |
9 Dieu a-t-Il oublié la pitié, et dans sa colère arrêté le cours de ses compassions? (Pause)
| השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה |
10 Et je dis: Voici ce qui me fait souffrir: la droite du Très-haut n'est plus la même…
| ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון |
11 Je veux rappeler les actes de l'Éternel; car je me rappelle tes miracles d'autrefois;
| אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך |
12 et je veux méditer sur toutes tes œuvres, et considérer tes hauts faits.
| והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה |
13 O Dieu, ta voie est sainte; quel Dieu est grand comme Dieu?
| אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים |
14 Tu es le Dieu qui fais des miracles! Tu as manifesté ta puissance parmi les peuples.
| אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך |
15 De ton bras tu délivras ton peuple, les enfants de Jacob et de Joseph. (Pause)
| גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה |
16 Les eaux t'ont vu, ô Dieu, les eaux t'ont vu, et ont tremblé, et les flots ont été ébranlés.
| ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות |
17 Les nuages ont épandu les eaux, et les nues ont fait entendre une voix, et tes flèches volèrent.
| זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו |
18 Ton tonnerre éclata en roulements, les éclairs illuminèrent le monde. La terre s'émut et trembla.
| קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ |
19 La mer fut ton chemin, et les grandes eaux, tes sentiers; et l'on ne put reconnaître tes traces.
| בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו |
20 Comme un troupeau tu conduisis ton peuple, par les mains de Moïse et d'Aaron.
| נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן |
