Psaumes 115

1 Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, mais à ton nom donne gloire, pour l'amour de ta grâce, de ta fidélité!

Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.

2 Pourquoi faut-il que les nations disent: « Où donc est leur Dieu? »

Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?

3 Cependant notre Dieu est dans les Cieux; tout ce qu'il veut, Il le fait.

Бог је наш на небесима, твори све што хоће.

4 Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, un ouvrage des mains de l'homme.

Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.

5 Elles ont une bouche, et ne parlent point; elles ont des yeux, et ne voient point;

Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;

6 elles ont des oreilles, et n'entendent point; elles ont des narines, et sont sans odorat;

Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;

7 avec leurs mains elles ne peuvent saisir, avec leurs pieds elles ne peuvent marcher, et elles ne tirent aucun son de leur gosier.

Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.

8 Telles elles sont, tels sont ceux qui les fabriquent, tous ceux qui mettent leur confiance en elles.

Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.

9 Israël, confie-toi dans l'Éternel! Il est notre aide et notre bouclier.

Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

10 Maison d'Aaron, confiez-vous dans l'Éternel! Il est notre aide et notre bouclier.

Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

11 Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous dans l'Éternel! Il est notre aide et notre bouclier.

Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.

12 L'Éternel se souvient de nous: Il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,

Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;

13 Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits aussi bien que les grands.

Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.

14 Que l'Éternel vous fasse prospérer, vous et vos enfants!

Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!

15 Soyez bénis de l'Éternel, créateur des Cieux et de la terre!

Господ да вас благослови, Творац неба и земље!

16 Les Cieux sont les Cieux de l'Éternel, mais Il a donné la terre aux enfants des hommes.

Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.

17 Ce ne sont pas les morts qui louent l'Éternel, ni ceux qui sont descendus dans le lieu du silence;

Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.

18 mais nous, nous bénirons l'Éternel, dès maintenant à l'éternité! Alléluia!

Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!