Exode 1

1 Et voici les noms des fils d'Israël venus en Egypte avec Jacob; ils vinrent chacun avec sa maison:

Ово су имена синова Израиљевих који дођоше у Мисир, дођоше с Јаковом, сваки са својом породицом:

2 Ruben, Siméon, Lévi et Juda;

Рувим, Симеун, Левије и Јуда,

3 Issaschar, Zabulon et Benjamin;

Исахар, Завулон и Венијамин,

4 Dan et Nephthali; Gad et Asser;

Дан и Нефталим, Гад и Асир.

5 et toutes les personnes issues des entrailles de Jacob étaient au nombre de soixante-dix âmes; or Joseph était en Egypte.

А свега беше их од бедара Јаковљевих седамдесет душа с Јосифом, који беше у Мисиру.

6 Et Joseph mourut ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.

А Јосиф умре и сва браћа његова и сав онај нараштај.

7 Et les enfants d'Israël furent féconds et pullulèrent et se multiplièrent et s'accrurent de plus en plus, et ils remplirent le pays.

И синови Израиљеви народише се и умножише се, и напредоваше и осилише веома, да их се земља напуни.

8 Alors il s'éleva un nouveau roi sur l'Egypte, qui ne connaissait point Joseph.

Тада наста нов цар у Мисиру, који не знаше за Јосифа;

9 Et il dit à son peuple: Voilà que le peuple des enfants d'Israël est plus grand et plus fort que nous:

И рече народу свом: Гле, народ синова Израиљевих већи је и силнији од нас.

10 eh bien! opposons-lui la prudence afin qu'il n'augmente pas, et que, le cas échéant d'une guerre, il ne se joigne pas à nos ennemis pour nous combattre, puis partir du pays.

Него хајде мудро да поступамо с њима, да се не множе, и кад настане рат да не пристану с непријатељима нашим и не ударе на нас и не оду из земље.

11 Et l'on préposa sur lui des chefs de corvée dans le but de l'accabler sous leur faix; et il bâtit pour Pharaon des villes de dépôt, Pithom et Ramsès.

И поставише над њима настојнике да их муче тешким пословима; и грађаше народ Израиљев Фараону градове Питом и Рамесу.

12 Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et se propageait; et ils prirent peur des enfants d'Israël.

Али што га више мучаху то се више множаше и напредоваше, да се грожаху од синова Израиљевих.

13 Et les Égyptiens firent peser sur les enfants d'Israël une servitude oppressive,

И жестоко нагоњаху Мисирци синове Израиљеве на послове,

14 et par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les travaux de la campagne ils empoisonnaient leur vie, par tout l'ouvrage auquel ils les employaient tyranniquement.

И загорчаваху им живот тешким пословима, блатом и опекама и сваким радом у пољу, и сваким другим послом, на који их жестоко нагоњаху.

15 Et le roi d'Egypte parla aux sages-femmes des Hébreux, parmi lesquelles une se nommait Siphra, et une autre Puha,

И још заповеди цар мисирски бабицама јеврејским, од којих једној беше име Сефора, а другој Фува,

16 et dit: Lorsque vous accoucherez les femmes des Hébreux, et que pendant le travail vous verrez que c'est un fils, tuez-le; mais si c'est une fille, laissez-la vivre.

И рече: Кад бабичите Јеврејке, и у порођају видите да је мушко, убијте га, а кад буде женско, нек остане живо.

17 Mais les sages-femmes craignirent Dieu et ne se conformèrent point à l'ordre du roi d'Egypte, et elles laissèrent vivre les enfants.

Али се бабице бојаху Бога, и не чињаху како им рече цар мисирски, него остављаху децу у животу.

18 Alors le roi d'Egypte manda les sages-femmes et leur dit: Pourquoi avez-vous agi de la sorte et laissé vivre les enfants?

А цар мисирски дозва бабице, и рече им: Зашто то чините, те остављате у животу мушку децу?

19 Et les sages-femmes répondirent à Pharaon: C'est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Egyptiennes, car elles sont vigoureuses, et, avant l'arrivée de la sage-femme, elles ont déjà enfanté.

А бабице рекоше Фараону: Јеврејке нису као жене Мисирке; јаче су; док им дође бабица, оне већ роде.

20 Et Dieu fit du bien aux sages-femmes, et le peuple se multiplia et s'accrut beaucoup.

И Бог учини добро бабицама; и народ се умножи и осили веома;

21 Et parce que les sages femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu leur éleva des maisons.

И што се бабице бојаху Бога, начини им куће.

22 Alors Pharaon prescrivit cet ordre à tout son peuple: Vous jetterez au Nil tous les fils qui naîtront, mais vous laisserez vivre les filles.

Тада заповеди Фараон свему народу свом говорећи: Сваког сина који се роди баците у воду, а кћери све остављајте у животу.