1 Rois 4

1 Ainsi le Roi Salomon était Roi de la totalité d'Israël.

所羅門作以色列眾人的王。

2 Or voici quels étaient ses grands dignitaires: Azarias, fils du Prêtre Tsadoc,

他的臣子記在下面：撒督的兒子亞撒利雅作祭司，

3 Elihoreph et Ahija, fils de Sisa, étaient Secrétaires [sous] Josaphat, fils d'Ahilud, qui était chancelier,

示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞作書記，亞希律的兒子約沙法作史官，

4 et Benaïa, fils de Joïada, était préposé sur l'armée, et Tsadoc et Abiathar, Prêtres;

耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，撒督和亞比亞他作祭司長，

5 et Azarias, fils de Nathan, Prêtre, était préposé sur les gens d'office, et Sabud, fils de Nathan, Prêtre, ami du Roi;

拿單的兒子亞撒利雅作眾吏長，王的朋友拿單的兒子撒布得作領袖，

6 et Ahisar était chef de la Maison [du Roi], et Adoniram, fils de Abda, était préposé sur la corvée.

亞希煞作家宰，亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服苦的人。

7 Et Salomon avait douze intendants préposés sur tout Israël, et ils fournissaient le Roi et sa Maison; chacun d'eux avait l'office de fournisseur un mois par année.

所羅門在以色列全地立了十二個官吏，使他們供給王和王家的食物，每年各人供給一月。

8 Or voici leurs noms: le fils de Hur sur la montagne d'Ephraïm,

他們的名字記在下面：在以法蓮山地有便‧戶珥；

9 le fils de Déquer à Makats et Saalbim et Bethsémès, et Elon et Beth-Hanan,

在瑪迦斯、沙賓、伯‧示麥、以倫‧伯‧哈南有便‧底甲；

10 le fils de Hésed à Aruboth; à lui ressortissait Socho et toute la contrée de Hépber;

在亞魯泊有便‧希悉，他管理梭哥和希弗全地；

11 le fils de Abinadab dans tout Naphath Dor (Taphath, fille de Salomon, était sa femme);

在多珥山岡有便‧亞比拿達，他娶了所羅門的女兒她法為妻；

12 Baëna, fils d'Ahilud à Thaënach et Megiddo, et tout Bethséan, situé près de Tsorthan, au-dessous de Jizréel, de Bethséan à Abel-Mehola jusqu'au delà de Jockméam;

在他納和米吉多，並靠近撒拉他拿、耶斯列下邊的伯‧善全地，從伯‧善到亞伯‧米何拉直到約念之外，有亞希律的兒子巴拿；

13 le fils de Géber à Ramoth de Galaad: à lui ressortissaient les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad; à lui ressortissait le cercle d'Argob en Basan, soixante villes grandes avec murailles et verrous d'airain;

在基列的拉末有便‧基別，他管理在基列的瑪拿西子孫睚珥的城邑，巴珊的亞珥歌伯地的大城六十座，都有城牆和銅閂；

14 Ahinadab, fils de Iddo, à Mahanaïm;

在瑪哈念有易多的兒子亞希拿達；

15 Ahimaats à Naphthali (lui aussi prit Basmath, fille de Salomon, pour femme);

在拿弗他利有亞希瑪斯，他也娶了所羅門的一個女兒巴實抹為妻；

16 Baëna, fils de Husaï, dans Asser et Bealoth;

在亞設和亞祿有戶篩的兒子巴拿；

17 Josaphat, fils de Pharuah, dans Issaschar;

在以薩迦有帕路亞的兒子約沙法；

18 Siméï, fils de Ela, dans Benjamin;

在便雅憫有以拉的兒子示每；

19 Géber, fils d'Uri, dans la région de Galaad, pays de Sihon, Roi des Amorites, et de Og, Roi de Basan; or c'était un seul intendant pour ce district.

在基列地，就是從前屬亞摩利王西宏和巴珊王噩之地，有烏利的兒子基別一人管理。

20 Et Juda et Israël avaient une multitude immense comme le sable sur le bord de la mer; et ils étaient mangeant et buvant et se réjouissant.

猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。

21 Et Salomon régnait sur tous les royaumes à partir du Fleuve [jusqu']au pays des Philistins et à la frontière d'Egypte; ils apportaient des présents, et ils furent, assujettis à Salomon durant toute sa vie.

所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。

22 Et l'ordinaire quotidien de Salomon était: trente cors de fleur de farine et soixante cors de farine brute,

所羅門每日所用的食物：細麵三十歌珥，粗麵六十歌珥，

23 dix bœufs engraissés, et vingt bœufs de pâture et cent moutons, non compris les cerfs et gazelles et daims et la volaille grasse.

肥牛十隻，草場的牛二十隻，羊一百隻，還有鹿、羚羊、誁子，並肥禽。

24 Car il avait sous sa domination tout le pays en deçà du Fleuve, de Thipbsach à Gaza, sur tous les rois en deçà du Fleuve; et il était en paix de toutes parts avec ceux qui lui obéissaient.

所羅門管理大河西邊的諸王，以及從提弗薩直到迦薩的全地，四境盡都平安。

25 Et dans Juda et Israël chacun habitait en sûreté sous sa vigne et sous son figuier, de Dan à Béerséba, tant que vécut Salomon.

所羅門在世的日子，從但到別是巴的猶大人和以色列人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。

26 Et Salomon avait quarante mille râteliers pour ses chevaux et chars et douze mille cavaliers.

所羅門有套車的馬四萬，還有馬兵一萬二千。

27 Et ces intendants fournissaient le Roi Salomon et tous les commensaux du Roi Salomon, chacun pendant son mois; ils ne laissaient rien manquer.

那十二個官吏各按各月供給所羅門王，並一切與他同席之人的食物，一無所缺。

28 Et, chacun selon son emploi, ils apportaient et l'orge et la litière pour les chevaux et les coursiers dans le lieu où il séjournait.

眾人各按各分，將養馬與快馬的大麥和乾草送到官吏那裏。

29 Et Dieu dota Salomon de la sagesse et du discernement en très grande mesure, et d'un esprit étendu comme le sable du rivage de la mer.

上帝賜給所羅門極大的智慧聰明和廣大的心，如同海沙不可測量。

30 Et la sagesse de Salomon était plus grande que la sagesse de tous les enfants de l'Orient et que toute la sagesse de l'Egypte.

所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。

31 Et il était plus sage que tous les hommes, que Ethan l'Esrahite, et Eiman et Chalchol et Darda, fils de Mahol; et il était renommé parmi tous les peuples d'alentour.

他的智慧勝過萬人，勝過以斯拉人以探，並瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。

32 Et Salomon prononça trois mille sentences et ses hymnes furent au nombre de mille et cinq.

他作箴言三千句，詩歌一千零五首。

33 Et il traita des arbres, depuis le cèdre du Liban à l'hysope qui croît à la muraille, et il traita des quadrupèdes et des oiseaux et des reptiles et des poissons.

他講論草木，自黎巴嫩的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽走獸、昆蟲水族。

34 Et de chez tous les peuples on venait écouter la sagesse de Salomon, de la part de tous les Rois de la terre qui entendaient parler de sa sagesse.

天下列王聽見所羅門的智慧，就都差人來聽他的智慧話。