1 Jean 2
1 Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point; et si quelqu'un a péché, nous avons pour défenseur auprès du Père Jésus-Christ le juste;
わたしの小さな子供たちよ，わたしがこれらの事をあなた方に書き送るのは，あなた方が罪を犯さないようにするためです。だれかが罪を犯すなら，わたしたちには父のもとに助言者，公正なるイエス・キリストがおられます。
2 et il est lui-même une victime expiatoire pour nos péchés, non pas pour les nôtres seuls, mais encore pour le monde entier.
彼はわたしたちの罪のため，いいえ，わたしたちの罪のためだけではなく，全世界のための贖いの犠牲です。
3 Et voici à quoi nous connaissons que nous L'avons connu: c'est si nous observons Ses commandements;
これこそ，わたしたちが彼を知っているということを知る方法です。すなわち，わたしたちが彼のおきてを守っているかどうかです。
4 celui qui dit: « Je L'ai connu, » et qui n'observe pas Ses commandements, est un menteur, et la vérité n'est point en lui,
「彼を知っている」と言いながら彼のおきてを守っていない者は，偽り者であって，真理はその人の内にありません。
5 tandis que celui qui observe Sa parole, l'amour de Dieu est véritablement accompli en lui; c'est ainsi que nous connaissons que nous sommes en Lui.
しかし，だれでも彼の言葉を守っている者は，神の愛が本当にはっきりとその人の内に全うされています。これこそ，わたしたちが彼の内にいることを知る方法です。
6 Celui qui dit demeurer en Lui doit, comme celui-là s'est conduit, se conduire aussi lui-même.
自分が彼の内にとどまっていると言う者は，彼が歩まれたとおりに自らも歩むべきです。
7 Bien-aimés, ce n'est point un commandement nouveau que je vous adresse, mais un commandement ancien que vous aviez dès le commencement; le commandement ancien, c'est la parole que vous avez entendue;
兄弟たち，わたしがあなた方に書き送るのは新しいおきてではなく，あなた方がはじめから持っていた古いおきてです。古いおきてとは，あなた方がはじめから聞いていた言葉です。
8 pourtant c'est un commandement nouveau que je vous adresse, ce qui est vrai, soit quant à lui, soit quant à vous; car les ténèbres passent et la lumière véritable apparaît déjà;
それでも，わたしは新しいおきてをあなた方に書き送ります。それは，彼においてもあなた方においても真実です。なぜなら，闇が過ぎ去り，真の光がすでに輝いているからです。
9 celui qui dit être dans la lumière et qui hait son frère continue à être dans les ténèbres;
自分は光の中にいると言いながら自分の兄弟を憎む者は，今なお闇の中にいるのです。
10 celui qui aime son frère, demeure dans la lumière, et il n'y a point de cause de chute en lui,
自分の兄弟を愛している者は光の中にとどまっており，その人にはつまずきのもとがありません。
11 tandis que celui qui hait son frère est dans les ténèbres, et il marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux.
しかし自分の兄弟を憎む者は，闇の中にいて，闇の中を歩んでおり，自分がどこへ行こうとしているのかを知りません。闇がその人の目を見えなくしてしまったからです。
12 Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous ont été pardonnés à cause de son nom;
小さな子供たちよ，わたしがあなた方に書き送るのは，あなた方の罪が彼の名のために許されたからです。
13 je vous écris, pères, parce que vous avez connu Celui qui est dès le commencement; je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le malin. Je vous ai écrit, petits enfants, parce que vous avez connu le Père;
父たちよ，わたしがあなた方に書き送るのは，あなた方がはじめからおられる方を知っているからです。 若者たちよ，わたしがあなた方に書き送るのは，あなた方が悪い者に打ち勝ったからです。 小さな子供たちよ，わたしがあなた方に書き送るのは，あなた方が父を知っているからです。
14 je vous ai écrit, pères, parce que vous avez connu ce qui est dès le commencement; je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, et que la parole demeure en vous, et que vous avez vaincu le malin.
父たちよ，わたしがあなた方に書き送るのは，あなた方がはじめからおられる方を知っているからです。 若者たちよ，わたしがあなた方に書き送るのは，あなた方が強く，神の言葉があなた方の内にとどまっており，あなた方が悪い者に打ち勝ったからです。
15 N'aimez point le monde, ni les choses qui sont dans le monde; si quelqu'un aime le monde, l'amour du Père n'est point en lui,
世も世にあるものをも愛していてはなりません。だれかが世を愛するなら，父の愛はその人の内にありません。
16 parce que tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair, et la convoitise des yeux, et la gloriole de la vie, ne relève point du Père, mais relève du monde;
すべて世にあるもの，すなわち肉の欲望と目の欲望，そして暮らしに関する自慢は，父のものではなく，世のものだからです。
17 et le monde passe, ainsi que sa convoitise; tandis que celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour l'éternité. (aiōn g165)
世はその欲望と共に過ぎ去りますが，神のご意志を行なう者は永遠にとどまります。 (aiōn g165)
18 Petits enfants, voici l'heure dernière; et comme vous avez appris qu'un antechrist doit venir, maintenant aussi plusieurs antechrists se sont produits; c'est à quoi nous connaissons que voici l'heure dernière.
小さな子供たちよ，今は終わりの時です。そして，反キリストが来ることを聞いていたとおり，今でも多くの反キリストが現われています。これによって，わたしたちは今が終わりの時であることを知っています。
19 Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n'étaient pas des nôtres, car s'ils eussent été des nôtres ils seraient demeurés avec nous; mais c'est afin de rendre manifeste que tous ne sont pas des nôtres;
彼らはわたしたちから去って行きました。しかし，彼らはわたしたちの仲間ではなかったのです。もしわたしたちの仲間だったなら，彼らはわたしたちと共にとどまったはずです。しかし彼らが去って行ったのは，彼らがわたしたちの仲間ではないことが示されるためだったのです。
20 et quant à vous, vous possédez une onction qui vient de Celui qui est saint; vous le savez tous.
あなた方は聖なる方から油を注がれているので，真理を知っています。
21 Je ne vous ai pas écrit parce que vous ne connaissez point la vérité, mais parce que vous la connaissez, et que vous savez qu'aucun mensonge ne provient de la vérité.
わたしがあなた方に書いているのは，あなた方が真理を知っていないからではなく，むしろそれを知っているからであり，また偽りが真理に属していることは決してないからです。
22 Qui est le menteur, sinon celui qui nie que Jésus soit le Christ? Celui-là est l'antechrist; il nie le Père et le Fils;
偽り者とは，イエスがキリストであるということを否認する者でなくてだれでしょう。これこそ反キリスト，父とみ子を否認する者です。
23 quiconque nie le Fils ne possède pas non plus le Père; celui qui confesse le Fils possède aussi le Père.
だれでもみ子を否認する者は父を持っていません。み子を告白する者は父をも持っています。
24 Pour vous, que ce que vous avez ouï dès le commencement demeure en vous! Si ce que vous avez ouï dès le commencement demeure en vous, vous aussi vous demeurerez dans le Fils et dans le Père;
それで，あなた方に関する限り，あなた方がはじめから聞いていたことがあなた方の内にとどまっているようにしなさい。あなた方がはじめから聞いていたことがあなた方の内にとどまっているなら，あなた方もみ子の内，また父の内にとどまるでしょう。
これこそ，彼がわたしたちに誓われた約束，すなわち永遠の命です。 (aiōnios g166)
26 Je vous ai écrit ces choses relativement à ceux qui vous. égarent;
わたしはあなた方に，あなた方を惑わそうとしている者たちに関して，これらの事を書いてきました。
27 et quant à vous, la grâce que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n'avez pas besoin que personne vous instruise, mais la même onction vous instruit sur toutes choses, et elle est véritable et ce n'est pas un mensonge, et selon qu'elle vous a instruits, vous demeurez en lui.
あなた方に関する限り，彼から受けた油注ぎがあなた方の内にとどまっており，あなた方はだれかに教えてもらう必要はありません。むしろ，彼の油注ぎがあなた方にすべての事柄について教えており，またそれが真実であって偽りではないように，そしてそれがあなた方を教えたとおりに，あなた方は彼の内にとどまることになります。
28 Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, afin que, lorsqu'il aura été manifesté, nous ayons une ferme assurance, et que nous n'ayons pas à nous éloigner de lui en rougissant, lors de son avènement.
それでは，小さな子供たちよ，彼の内にとどまっていなさい。それは，彼が現われる時に，わたしたちが大胆さを抱くことができ，彼の来臨の際に彼の前で恥じることのないためです。
29 Si vous savez qu'il est juste, reconnaissez que quiconque pratique la justice est né de Lui.
彼が義なる方だと知っているなら，あなた方は義を行なう者がすべて彼から生まれた者であることも知っているのです。
