Job 13

1 Voici, mon œil a vu tout cela; mon oreille l'a entendu et compris;

Voici, mon œil a vu toutes ces choses, [et] mon oreille les a ouïes et entendues.

2 Ce que vous savez, je le sais aussi; je ne vous suis pas inférieur.

Comme vous les savez, je les sais aussi; je ne vous suis pas inférieur.

3 Mais je veux parler au Tout-Puissant, je veux plaider auprès de Dieu.

Mais je parlerai au Tout-puissant, et je prendrai plaisir à dire mes raisons au [Dieu] Fort.

4 Mais vous, vous êtes des inventeurs de mensonges. Vous êtes tous des médecins de néant.

Et certes vous inventez des mensonges; vous êtes tous des médecins inutiles.

5 Puissiez-vous demeurer dans le silence, et que ce soit là votre sagesse!

Plût à Dieu que vous demeurassiez entièrement dans le silence; et cela vous serait réputé à sagesse.

6 Écoutez donc ma réprimande, et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.

Ecoutez donc maintenant mon raisonnement, et soyez attentifs à la défense de mes lèvres:

7 Tiendrez-vous des discours injustes en faveur de Dieu? Et, pour le défendre, direz-vous des mensonges?

Allégueriez-vous des choses injustes, en faveur du [Dieu] Fort, et diriez-vous quelque fausseté pour lui?

8 Ferez-vous acception de personnes en sa faveur? Prétendrez-vous plaider pour Dieu?

Ferez-vous acception de sa personne, si vous plaidez la cause du [Dieu] Fort?

9 Vous en prendra-t-il bien, s'il vous sonde? Comme on trompe un homme, le tromperez-vous?

Vous en prendra-t-il bien, s'il vous sonde? vous jouerez-vous de lui, comme on se joue d'un homme [mortel]?

10 Certainement, il vous reprendra, si secrètement vous faites acception de personnes.

Certainement il vous censurera, si même en secret vous faites acception de personnes.

11 Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle point, et sa frayeur ne tombera-t-elle pas sur vous?

Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle point? et sa frayeur ne tombera-t-elle point sur vous?

12 Vos réminiscences sont des sentences de cendre, vos remparts sont des remparts de boue!

Vos discours mémorables sont des sentences de cendre, et vos éminences sont des éminences de boue.

13 Taisez-vous, laissez-moi; je veux parler, et qu'il m'arrive ce qui pourra.

Taisez-vous devant moi, et que je parle; et qu'il m'arrive ce qui pourra.

14 Pourquoi prendrais-je ma chair dans mes dents? Non, j'exposerai ma vie.

Pourquoi porté-je ma chair entre mes dents, et tiens-je mon âme entre mes mains?

15 Voici, il me tuera; je n'ai plus d'espoir. Du moins, je défendrai ma conduite devant lui.

Voilà, qu'il me tue, je ne laisserai pas d'espérer [en lui]; et je défendrai ma conduite en sa présence.

16 Et cela me tournera à salut; car un impie ne viendrait pas devant lui.

Et qui plus est, il sera lui-même ma délivrance; mais l'hypocrite ne viendra point devant sa face.

17 Écoutez, écoutez mes paroles, prêtez l'oreille à mes déclarations.

Ecoutez attentivement mes discours, et prêtez l'oreille à ce que je vais vous déclarer.

18 Voici, j'ai préparé ma cause. Je sais que je serai justifié.

Voilà, aussitôt que j'aurai déduit par ordre mon droit, je sais que je serai justifié.

19 Quelqu'un plaidera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je meurs.

Qui est-ce qui veut disputer contre moi? car maintenant si je me tais, je mourrai.

20 Seulement, ne me fais point deux choses, et alors je ne me cacherai pas loin de ta face:

Seulement ne me fais point ces deux choses, [et] alors je ne me cacherai point devant ta face;

21 Éloigne ta main de moi, et que ta terreur ne me trouble point.

Retire ta main de dessus moi, et que ta frayeur ne me trouble point.

22 Puis, appelle-moi et je répondrai. Ou bien, que je parle, et tu me répliqueras.

Puis appelle-moi, et je répondrai; ou bien je parlerai, et tu me répondras.

23 Combien ai-je commis d'iniquités et de péchés? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché.

Combien ai-je d'iniquités et de péchés? Montre-moi mon crime et mon péché.

24 Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi?

Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi?

25 Veux-tu effrayer une feuille que le vent emporte, et poursuivre une paille desséchée?

Déploieras-tu tes forces contre une feuille que le vent emporte? poursuivras-tu du chaume tout sec?

26 Pour que tu écrives contre moi d'amers arrêts, et que tu me fasses recevoir la peine des péchés de ma jeunesse;

Que tu donnes contre moi des arrêts d'amertume, et que tu me fasses porter la peine des péchés de ma jeunesse?

27 Pour que tu mettes mes pieds dans des ceps, que tu épies tous mes chemins, et que tu traces une limite autour de la plante de mes pieds;

Et que tu mettes mes pieds aux ceps, et observes tous mes chemins? et que tu suives les traces de mes pieds?

28 Et ce corps se détruit comme du bois vermoulu, comme un vêtement que la teigne a rongé.

Car celui [que tu poursuis de cette manière, ] s'en va par pièces comme du bois vermoulu, et comme une robe que la teigne a rongée.