Isaïe 3

1 Car voici, le Seigneur, l'Éternel des armées, va ôter de Jérusalem et de Juda tout appui et toute ressource, toute ressource de pain et toute ressource d'eau;

見よ、主、万軍の主はエルサレムとユダからささえとなり、頼みとなるものすべてささえとなるパン、すべてささえとなる水を取り去られる。

2 L'homme fort et l'homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et l'ancien,

すなわち勇士と軍人、裁判官と預言者、占い師と長老、

3 Le chef de cinquantaines et l'homme considéré, le conseiller, l'artisan habile et celui qui s'entend à la magie.

五十人の長と身分の高い人、議官と巧みな魔術師、老練なまじない師を取り去られる。

4 Et je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, et des enfants domineront sur eux.

わたしはわらべを立てて彼らの君とし、みどりごに彼らを治めさせる。

5 Le peuple sera opprimé; l'un s'élèvera contre l'autre, et chacun contre son prochain; le jeune homme attaquera le vieillard, et l'homme de rien celui qui est honoré.

民は互に相しえたげ、人はおのおのその隣をしえたげ、若い者は老いたる者にむかって高ぶり、卑しい者は尊い者にむかって高ぶる。

6 Alors un homme saisira son frère dans la maison paternelle: Tu as un manteau, sois notre chef, et prends en main ces ruines!

その時、人はその父の家で、兄弟をつかまえて言う、「あなたは外套を持っている、わたしたちのつかさびとになって、この荒れ跡をあなたの手で治めてください」と。

7 Mais, en ce jour-là, celui-ci répondra, disant: Je n'y saurais porter remède; il n'y a dans ma maison ni pain ni manteau; ne m'établissez pas chef du peuple.

その日、彼は声をあげて言う、「わたしはいやす者となることはできません、わたしの家にはパンもなく、外套もありません、わたしを立てて、民のつかさびとにしないでください」。

8 Car Jérusalem s'écroule, et Juda tombe, parce que leurs paroles et leurs actions sont contre l'Éternel, pour braver les regards de sa majesté.

これは彼らの言葉と行いとが主にそむき、その栄光の目をおかしたので、エルサレムはつまずき、ユダは倒れたからである。

9 L'impudence de leurs visages témoigne contre eux; comme Sodome, ils publient leur péché, et ne le dissimulent point. Malheur à leur âme! Car elle se prépare des maux.

彼らの不公平は彼らにむかって不利なあかしをし、ソドムのようにその罪をあらわして隠さない。わざわいなるかな、彼らはみずから悪の報いをうけた。

10 Dites les justes heureux; car ils mangeront le fruit de leurs œuvres.

正しい人に言え、彼らはさいわいであると。彼らはその行いの実を食べるからである。

11 Malheur au méchant, malheur! Car il recueillera l'œuvre de ses mains.

悪しき者はわざわいだ、彼は災をうける。その手のなした事が彼に報いられるからである。

12 Mon peuple a des enfants pour oppresseurs, et des femmes dominent sur lui. Mon peuple, tes guides t'égarent et t'ont fait perdre le chemin que tu dois suivre.

わが民は幼な子にしえたげられ、女たちに治められる。ああ、わが民よ、あなたを導く者はかえって、あなたを迷わせ、あなたの行くべき道を混乱させる。

13 L'Éternel se présente pour plaider; il est debout pour juger les peuples.

主は言い争うために立ちあがり、その民をさばくために立たれる。

14 L'Éternel entre en jugement avec les anciens de son peuple, et avec ses princes: c'est vous qui avez dévoré la vigne! La dépouille du pauvre est dans vos maisons!

主はその民の長老と君たちとをさばいて、「あなたがたは、ぶどう畑を食い荒した。貧しい者からかすめとった物は、あなたがたの家にある。

15 De quel droit foulez-vous mon peuple et écrasez-vous la face des pauvres, dit le Seigneur, l'Éternel des armées?

なぜ、あなたがたはわが民を踏みにじり、貧しい者の顔をすり砕くのか」と万軍の神、主は言われる。

16 L'Éternel dit encore: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, qu'elles marchent le cou tendu en faisant des signes des yeux, et qu'elles marchent à petits pas, faisant résonner les boucles de leurs pieds,

主は言われた、シオンの娘らは高ぶり、首をのばしてあるき、目でこびをおくり、その行くとき気どって歩き、その足でりんりんと鳴り響かす。

17 Le Seigneur rendra chauve la tête des filles de Sion, l'Éternel découvrira leur nudité.

それゆえ、主はシオンの娘らの頭を撃って、かさぶたでおおい、彼らの隠れた所をあらわされる。

18 En ce jour-là, le Seigneur ôtera les anneaux dont elles se parent, les filets et les croissants;

その日、主は彼らの美しい装身具と服装すなわち、くるぶし輪、髪ひも、月形の飾り、

19 Les pendants d'oreille, les bracelets et les voiles;

耳輪、腕輪、顔おおい、

20 Les diadèmes, les chaînettes des pieds, les ceintures, les boîtes de senteur et les amulettes;

頭飾り、すね飾り、飾り帯、香箱、守り袋、

21 Les bagues et les anneaux pour le nez;

指輪、鼻輪、

22 Les robes de fête, les larges tuniques, les manteaux, les sachets;

礼服、外套、肩掛、手さげ袋、

23 Les miroirs, les chemises, les tiares et les mantilles.

薄織の上着、亜麻布の着物、帽子、被衣などを取り除かれる。

24 Au lieu de parfum, il y aura de l'infection; au lieu de ceintures, des cordes; au lieu de cheveux frisés, des têtes chauves; au lieu de robes flottantes, des sacs étroits; des cicatrices, au lieu de beauté.

芳香はかわって、悪臭となり、帯はかわって、なわとなり、よく編んだ髪はかわって、かぶろとなり、はなやかな衣はかわって、荒布の衣となり、美しい顔はかわって、焼き印された顔となる。

25 Tes hommes tomberont par l'épée, et tes héros par la guerre.

あなたの男たちはつるぎに倒れ、あなたの勇士たちは戦いに倒れる。

26 Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; désolée, elle s'assiéra à terre.

シオンの門は嘆き悲しみ、シオンは荒れすたれて、地に座する。