Psaumes 96

1 Chantez à l'Eternel un nouveau cantique; vous toute la terre chantez à l'Eternel.

Singt Jahwe ein neues Lied, singt Jahwe, alle Lande!

2 Chantez à l'Eternel, bénissez son Nom, prêchez de jour en jour sa délivrance.

Singt Jahwe, preist seinen Namen! Verkündet von einem Tage zum andern sein Heil!

3 Racontez sa gloire parmi les nations, [et] ses merveilles parmi tous les peuples.

Erzählt unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder.

4 Car l'Eternel [est] grand, et digne d'être loué; il [est] redoutable par-dessus tous les dieux;

Denn groß ist Jahwe und hoch zu loben; furchtbar ist er über alle Götter.

5 Car tous les dieux des peuples [ne sont que des] idoles; mais l'Eternel a fait les cieux.

Denn alle Götter der Völker sind Götzen, aber Jahwe hat den Himmel geschaffen.

6 La majesté et la magnificence [marchent] devant lui; la force et l'excellence sont dans son sanctuaire.

Majestät und Hoheit sind vor seinem Angesicht, Stärke und Pracht in seinem Heiligtum.

7 Familles des peuples rendez à l'Eternel, rendez à l'Eternel la gloire et la force.

Gebt Jahwe, ihr Völkergeschlechter, gebt Jahwe Herrlichkeit und Stärke!

8 Rendez à l'Eternel la gloire due à son Nom; apportez l'oblation, et entrez dans ses parvis.

Gebt Jahwe die Herrlichkeit, die seinem Namen gebührt; bringt Gaben und kommt zu seinen Vorhöfen.

9 Prosternez-vous devant l'Eternel avec une sainte magnificence; vous tous les habitants de la terre tremblez tout étonnés, à cause de la présence de sa face.

Werft euch nieder vor Jahwe in heiligem Schmuck, erzittert vor ihm, alle Lande!

10 Dites parmi les nations: l'Eternel règne; même la terre habitable est affermie, [et] elle ne sera point ébranlée; il jugera les peuples en équité.

Sprecht unter den Heiden: Jahwe ward König! Auch hat er den Erdkreis gefestigt, daß er nicht wankt. Er richtet die Völker, wie es recht ist.

11 Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye! Que la mer et ce qui est contenu en elle bruie!

Es freue sich der Himmel und die Erde frohlocke; es brause das Meer und was es füllt.

12 Que les champs s'égayent, avec tout ce qui est en eux. Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie,

Es jauchze das Gefilde und alles, was darauf ist; alsdann werden jubeln alle Bäume des Waldes

13 Au-devant de l'Eternel, parce qu'il vient, parce qu'il vient pour juger la terre; il jugera en justice le monde habitable, et les peuples selon sa fidélité.

vor Jahwe, denn er kommt, denn er kommt, die Erde zu richten und die Völker kraft seiner Treue.