Psaumes 92

1 Psaume de cantique, pour le jour du Sabbat. C'est une belle chose que de célébrer l'Eternel, et de psalmodier à ton Nom, ô Souverain!

Lijepo je hvaliti Gospoda, i pjevati imenu tvojemu, višnji,

2 Afin d'annoncer chaque matin ta bonté et ta fidélité toutes les nuits.

Javljati jutrom milost tvoju, i istinu tvoju noæu,

3 Sur l'instrument à dix cordes, et sur la musette, et par un Cantique [prémédité] sur la harpe.

Uz deset žica i uz psaltir, i uz jasne gusle!

4 Car, ô Eternel! tu m' as réjoui par tes œuvres; je me réjouirai des œuvres de tes mains.

Jer si me razveselio, Gospode, djelima svojim, s djela ruku tvojih radujem se.

5 Ô Eternel! que tes œuvres sont magnifiques! tes pensées sont merveilleusement profondes.

Kako su velika djela tvoja, Gospode! Veoma su duboke pomisli tvoje.

6 L'homme abruti n'y connaît rien, et le fou n'entend point ceci,

Bezumnik ne zna, i neznalica ne razumije toga.

7 [Savoir], que les méchants croissent comme l'herbe, et que tous les ouvriers d'iniquité fleurissent, pour être exterminés éternellement.

Kad bezbožnici nièu kao trava i cvjetaju svi koji èine bezakonje, to biva zato da bi se istrijebili dovijeka.

8 Mais toi, ô Eternel! tu es haut élevé à toujours.

A ti si, Gospode, visok uvijek.

9 Car voici tes ennemis, ô Eternel! car voici tes ennemis périront, [et] tous les ouvriers d'iniquité seront dissipés.

Jer evo neprijatelji tvoji, Gospode, jer evo neprijatelji tvoji ginu, i rasipaju se svi koji èine bezakonje;

10 Mais tu élèveras ma corne comme celle d'une licorne, [et] mon onction sera d'une huile toute fraîche.

A moj rog ti uzvišuješ kao rog u jednoroga, ja sam pomazan novijem uljem.

11 Et mon œil verra en ceux qui m'épient, et mes oreilles entendront touchant les malins, qui s'élèvent contre moi, [ce que je désire].

I oko moje vidi neprijatelje moje, i o bezakonicima, koji ustaju na mene, slušaju uši moje.

12 Le juste fleurira comme la palme, il croîtra comme le cèdre au Liban.

Pravednik se zeleni kao finik, kao kedar na Livanu uzvišuje se.

13 Etant plantés dans la maison de l'Eternel, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.

Koji su zasaðeni u domu Gospodnjem, zelene se u dvorovima Boga našega;

14 Encore porteront-ils des fruits dans la vieillesse toute blanche; ils seront en bon point, et demeureront verts;

Rodni su i u starosti, jedri i zeleni,

15 Afin d'annoncer que l'Eternel [est] droit; c’est mon rocher, et il n'y a point d'injustice en lui.

Javljajuæi da je pravedan Gospod, braniè moj, i da nema u njemu nepravde.