Psaumes 76

1 Psaume d'Asaph, Cantique [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Neguinoth. Dieu est connu en Judée, sa renommée est grande en Israël;

Dem Musikmeister, mit Saitenspiel. Ein Psalm Asaphs. Ein Lied. Gott ist in Juda bekannt, in Israel ist sein Name groß.

2 Et son Tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.

Ist doch in Salem seine Hütte, und seine Wohnung auf Zion.

3 Là il a rompu les arcs étincelants, le bouclier, l'épée, et la bataille; (Sélah)

Dort zerbrach er die Blitze des Bogens, Schild und Schwert und Streit. (Sela)

4 Tu es resplendissant, [et] plus magnifique que les montagnes de ravage.

Furchtbar bist du, herrlich, von den ewigen Bergen her.

5 Les plus courageux ont été étourdis, ils ont été dans un profond assoupissement, et aucun de ces hommes vaillants n'a trouvé ses mains.

Ausgeplündert wurden, die starkes Mutes waren; sie sanken in Schlaf, und allen Tapferen versagten ihre Hände.

6 Ô Dieu de Jacob, les chariots et les chevaux ont été assoupis quand tu les as tancés.

Von deinem Schelten, Gott Jakobs, wurden so Wagen als Roß in tiefen Schlaf versenkt.

7 Tu es terrible, toi; et qui est-ce qui pourra subsister devant toi, dès que ta colère [paraît]?

Du bist furchtbar, und wer kann vor deinem Angesicht bestehn, sobald du zürnst?

8 Tu as fait entendre des cieux le jugement; la terre en a eu peur, et s'est tenue dans le silence.

Vom Himmel ließest du das Urteil vernehmen; da erschrak die Erde und ward still,

9 Quand tu te levas, ô Dieu! pour faire jugement, pour délivrer tous les débonnaires de la terre; (Sélah)

als Gott sich zum Gericht erhob, um allen Gebeugten auf Erden zu helfen. (Sela)

10 Certainement la colère de l'homme retournera à ta louange: tu garrotteras le reste de [ces] hommes violents.

Denn der Grimm der Menschen preist dich; mit dem Überreste der Ausbrüche des Grimms gürtest du dich.

11 Vouez, et rendez vos vœux à l'Eternel votre Dieu, vous tous qui êtes autour de lui, [et] qu'on apporte des dons au Redoutable.

Gelobt und bezahlt Gelübde Jahwe, eurem Gott! Alle um ihn her müssen dem Furchtbaren Gaben bringen,

12 Il retranche la vie des Conducteurs; il est redoutable aux Rois de la terre.

der Fürsten des Mutes beraubt und den Königen auf Erden furchtbar ist.