Psaumes 25

1 Psaume de David. [Aleph.] Eternel, j'élève mon âme à toi.

Von David. Zu dir, Jahwe, erhebe ich meine Seele.

2 [Beth.] Mon Dieu, je m'assure en toi, fais que je ne sois point confus, [et] que mes ennemis ne triomphent point de moi.

Mein Gott, auf dich vertraue ich, laß mich nicht zu Schanden werden; laß meine Feinde nicht über mich frohlocken!

3 [Guimel.] Certes, pas un de ceux qui se confient en toi, ne sera confus; ceux qui agissent perfidement sans sujet seront confus.

Werden doch alle, die auf dich harren, nimmermehr zu Schanden; zu Schanden werden, die ohne Ursach abtrünnig wurden.

4 [Daleth.] Eternel! fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers.

Jahwe, zeige mir deine Wege, lehre mich deine Steige!

5 [He. Vau.] Fais-moi marcher selon la vérité, et m'enseigne; car tu es le Dieu de ma délivrance; je m'attends à toi tout le jour.

Laß mich in deiner Wahrheit wandeln und lehre mich; denn du bist der Gott, der mir hilft: auf dich harre ich alle Zeit.

6 [Zain.] Eternel, souviens-toi de tes compassions et de tes gratuités; car elles sont de tout temps.

Gedenke deiner Barmherzigkeit, Jahwe, und deiner Gnadenerweisungen; denn von Ewigkeit her sind sie.

7 [Heth.] Ne te souviens point des péchés de ma jeunesse, ni de mes transgressions; selon ta gratuité souviens-toi de moi, pour l'amour de ta bonté, ô Eternel!

Der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen gedenke nicht; nach deiner Gnade gedenke du meiner, um deiner Güte willen, Jahwe!

8 [Teth.] L’Eternel est bon et droit, c'est pourquoi il enseignera aux pécheurs le chemin qu'ils doivent tenir.

Gütig und wahrhaftig ist Jahwe, darum weist er Sündern den rechten Weg.

9 [Jod.] Il fera marcher dans la justice les débonnaires, et il leur enseignera sa voie.

Er läßt die Elenden im Rechte wandeln und lehrt die Elenden seinen Weg.

10 [Caph.] Tous les sentiers de l'Eternel [sont] gratuité et vérité à ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.

Alle Wege Jahwes sind Gnade und Wahrheit für die, die seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren.

11 [Lamed.] Pour l'amour de ton Nom, ô Eternel! tu me pardonneras mon iniquité, quoiqu'elle soit grande.

Um deines Namens willen, Jahwe, vergieb mir meine Schuld, denn sie ist groß!

12 [Mem.] Qui est l'homme qui craint l'Eternel? [L'Eternel] lui enseignera le chemin qu'il doit choisir.

Wer ist der Mann, der Jahwe fürchtet? Er unterweist ihn über den Weg, den er wählen soll.

13 [Nun.] Son âme logera au milieu des biens, et sa postérité possédera la terre en héritage.

Ein solcher wird im Glücke weilen, und seine Nachkommen werden das Land besitzen.

14 [Samech.] Le secret de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, et son alliance pour la leur donner à connaître.

Die Freundschaft Jahwes wird denen, die ihn fürchten, zu teil, und seine Ordnungen thut er ihnen kund.

15 [Hajin.] Mes yeux sont continuellement sur l'Eternel; car c'est lui qui tirera mes pieds du filet.

Meine Augen blicken stets auf Jahwe, denn er wird meine Füße aus dem Netze ziehn.

16 [Pe.] Tourne ta face vers moi, et aie pitié de moi; car je suis seul, et affligé.

Wende dich zu mir und sei mir gnädig, denn ich bin einsam und elend!

17 [Tsade.] Les détresses de mon cœur se sont augmentées; tire-moi hors de mes angoisses.

Den Nöten meines Herzens schaffe Raum und führe mich heraus aus meiner Bedrängnis!

18 [Res.] Regarde mon affliction et mon travail, et me pardonne tous mes péchés.

Siehe an mein Elend und meine Not und vergieb mir alle meine Sünden.

19 [Res.] Regarde mes ennemis, car ils sont en grand nombre, et ils me haïssent d'une haine [pleine] de violence.

Siehe an meine Feinde, wie zahlreich sie sind und mit ungerechtem Hasse mich hassen.

20 [Scin.] Garde mon âme, et me délivre; [fais] que je ne sois point confus; car je me suis retiré vers toi.

Bewahre meine Seele und errette mich; laß mich nicht zu Schanden werden, denn bei dir suche ich Zuflucht.

21 [Thau.] Que l'intégrité et la droiture me gardent; car je me suis attendu à toi.

Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten, denn ich harre auf dich.

22 [Pe.] Ô Dieu! rachète Israël de toutes ses détresses.

O Gott, erlöse Israel aus allen seinen Nöten!