Psaumes 24

1 Psaume de David. La terre appartient à l'Eternel, avec tout ce qui est en elle, la terre habitable, et ceux qui y habitent.

Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

2 Car il l'a fondée sur les mers, et l'a posée sur les fleuves.

On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

3 Qui est-ce qui montera en la montagne de l'Eternel? et qui est-ce qui demeurera dans le lieu de sa sainteté?

Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

4 Ce sera l'homme qui a les mains pures et le cœur net, qui n'aspire point de son âme à la fausseté, et qui ne jure point en tromperie.

Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

5 Il recevra bénédiction de l'Eternel, et justice de Dieu son Sauveur.

On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

6 Tels sont ceux qui l'invoquent, ceux qui cherchent ta face en Jacob: (Sélah)

Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

7 Portes, élevez vos linteaux, et vous portes éternelles, haussez-vous, et le Roi de gloire entrera.

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

8 Qui est ce Roi de gloire? C'est l'Eternel fort et puissant, l'Eternel puissant en bataille.

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!”

9 Portes, élevez vos linteaux, élevez-les aussi, vous portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

10 Qui est ce Roi de gloire? L'Eternel des armées; c'est lui qui est le Roi de gloire: (Sélah)

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!”