Psaumes 22

1 Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Ajelet-Hassachar. Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné, t'éloignant de ma délivrance, et des paroles de mon rugissement?

大卫的诗，交与伶长。调用朝鹿。 我的 神，我的 神！为什么离弃我？ 为什么远离不救我？不听我唉哼的言语？

2 Mon Dieu! je crie de jour, mais tu ne réponds point; et de nuit, et je ne cesse point.

我的 神啊，我白日呼求，你不应允， 夜间呼求，并不住声。

3 Toutefois tu es le Saint habitant [au milieu des] louanges d'Israël.

但你是圣洁的， 是用以色列的赞美为宝座的。

4 Nos pères se sont confiés en toi; ils se sont confiés, et tu les as délivrés;

我们的祖宗倚靠你； 他们倚靠你，你便解救他们。

5 Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés; ils se sont appuyés sur toi, et ils n'ont point été confus.

他们哀求你，便蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。

6 Mais moi, je suis un ver, et non point un homme, l'opprobre des hommes, et le méprisé du peuple.

但我是虫，不是人， 被众人羞辱，被百姓藐视。

7 Tous ceux qui me voient, se moquent de moi; ils me font la moue; ils branlent la tête.

凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头，说：

8 Il s'abandonne, disent-ils, à l'Eternel; qu'il le délivre, et qu'il le retire, puisqu'il prend son bon plaisir en lui.

他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！ 耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！

9 Cependant c'est toi qui m'as tiré hors du ventre [de ma mère], qui m'as mis en sûreté lorsque j'étais aux mamelles de ma mère.

但你是叫我出母腹的； 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。

10 J'ai été mis en ta charge dès la matrice; tu es mon [Dieu] Fort dès le ventre de ma mère.

我自出母胎就被交在你手里； 从我母亲生我，你就是我的 神。

11 Ne t'éloigne point de moi; car la détresse est près [de moi], et il n'y a personne qui me secoure.

求你不要远离我！ 因为急难临近了，没有人帮助我。

12 Plusieurs taureaux m'ont environné; de puissants [taureaux] de Basan m'ont entouré.

有许多公牛围绕我， 巴珊大力的公牛四面困住我。

13 Ils ont ouvert leur gueule contre moi, [comme] un lion déchirant et rugissant.

它们向我张口， 好像抓撕吼叫的狮子。

14 Je me suis écoulé comme de l'eau, et tous mes os sont déjoints; mon cœur est comme de la cire, s'étant fondu dans mes entrailles.

我如水被倒出来； 我的骨头都脱了节； 我心在我里面如蜡熔化。

15 Ma vigueur est desséchée comme de la brique, et ma langue tient à mon palais, et tu m'as mis dans la poussière de la mort.

我的精力枯干，如同瓦片； 我的舌头贴在我牙床上。 你将我安置在死地的尘土中。

16 Car des chiens m'ont environné, une assemblée de méchants m'a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds.

犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手，我的脚。

17 Je compterais tous mes os un par un; ils me contemplent, ils me regardent.

我的骨头，我都能数过； 他们瞪着眼看我。

18 Ils partagent entr’eux mes vêtements, et jettent le sort sur ma robe.

他们分我的外衣， 为我的里衣拈阄。

19 Toi donc, Eternel! ne t'éloigne point; ma force, hâte-toi de me secourir.

耶和华啊，求你不要远离我！ 我的救主啊，求你快来帮助我！

20 Délivre ma vie de l'épée, [délivre] mon unique de la patte du chien.

求你救我的灵魂脱离刀剑， 救我的生命脱离犬类，

21 Délivre-moi de la gueule du lion, et réponds-moi [en me retirant] d'entre les cornes des licornes.

救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。

22 Je déclarerai ton Nom à mes frères, je te louerai au milieu de l'assemblée.

我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要赞美你。

23 Vous qui craignez l'Eternel, louez le; toute la race de Jacob, glorifiez-le; et toute la race d'Israël redoutez-le.

你们敬畏耶和华的人要赞美他！ 雅各的后裔都要荣耀他！ 以色列的后裔都要惧怕他！

24 Car il n'a point méprisé ni dédaigné l'affliction de l'affligé, et n'a point caché sa face arrière de lui; mais quand l'affligé a crié vers lui, il l'a exaucé.

因为他没有藐视憎恶受苦的人， 也没有向他掩面； 那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。

25 Ma louange commencera par toi dans la grande assemblée; je rendrai mes vœux en la présence de ceux qui te craignent.

我在大会中赞美你的话是从你而来的； 我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。

26 Les débonnaires mangeront, et seront rassasiés; ceux qui cherchent l'Eternel le loueront; votre cœur vivra à perpétuité.

谦卑的人必吃得饱足； 寻求耶和华的人必赞美他。 愿你们的心永远活着！

27 Tous les bouts de la terre s'en souviendront, et ils se convertiront à l'Eternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi.

地的四极都要想念耶和华，并且归顺他； 列国的万族都要在你面前敬拜。

28 Car le règne appartient à l'Eternel, et il domine sur les nations.

因为国权是耶和华的； 他是管理万国的。

29 Tous les gens de la terre mangeront, et se prosterneront devant lui; tous ceux qui descendent en la poudre s'inclineront, même celui qui ne peut garantir sa vie.

地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到尘土中—不能存活自己性命的人 —都要在他面前下拜。

30 La postérité le servira, [et] sera consacrée au Seigneur d'âge en âge.

他必有后裔事奉他； 主所行的事必传与后代。

31 Ils viendront, et ils publieront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu'il aura fait ces choses.

他们必来把他的公义传给将要生的民， 言明这事是他所行的。