Proverbes 14

1 Toute femme sage bâtit sa maison; mais la folle la ruine de ses mains.

Ženska mudrost sagradi kuću, a ludost je rukama razgrađuje.

2 Celui qui marche en sa droiture, révère l'Eternel; mais celui qui va de travers en ses voies, le méprise.

Tko živi s poštenjem, boji se Jahve, a tko ide stranputicom, prezire ga.

3 La verge d'orgueil est dans la bouche du fou; mais les lèvres des sages les garderont.

U luđakovim je ustima šiba za oholost njegovu, a mudre štite vlastite usne.

4 Où il n'y a point de bœuf, la grange est vide; et l'abondance du revenu provient de la force du bœuf.

Gdje nema volova, prazne su jasle, a obilna je žetva od snage bikove.

5 Le témoin véritable ne mentira [jamais]; mais le faux témoin avance volontiers des mensonges.

Istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.

6 Le moqueur cherche la sagesse, et ne la trouve point; mais la science est aisée à trouver à l'homme intelligent.

Podsmjevač traži mudrost i ne nalazi je, a razumni lako dolazi do znanja.

7 Eloigne-toi de l'homme insensé, puisque tu ne lui as point connu de lèvres de science.

Idi od čovjeka bezumna jer nećeš upoznati usne što zbore znanje.

8 La sagesse de l'homme bien avisé est d'entendre sa voie; mais la folie des fous n'est que tromperie.

Mudrost je pametna čovjeka u tom što pazi na svoj put, a bezumnička ludost prijevara je.

9 Les fous pallient le délit; mais il n'y a que plaisir entre les hommes droits.

Luđacima je grijeh šala, a milost je Božja s poštenima.

10 Le cœur d'un chacun connaît l'amertume de son âme; et un autre n'est point mêlé dans sa joie.

Srce poznaje svoj jad, i veselje njegovo ne može dijeliti nitko drugi.

11 La maison des méchants sera abolie; mais le tabernacle des hommes droits fleurira.

Dom opakih propast će, a šator će pravednika procvasti.

12 Il y a telle voie qui semble droite à l'homme, mais dont l'issue sont les voies de la mort.

Neki se put učini čovjeku prav, a na koncu vodi k smrti.

13 Même en riant le cœur sera triste, et la joie finit par l'ennui.

I u smijehu srce osjeća bol, a poslije veselja dolazi tuga.

14 Celui qui a un cœur hypocrite, sera rassasié de ses voies; mais l'homme de bien [le sera] de ce qui est en lui.

Otpadnik se siti svojim prestupcima, a dobar čovjek svojim radom.

15 Le simple croit à toute parole; mais l'homme bien avisé considère ses pas.

Glupan vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korak svoj.

16 Le sage craint, et se retire du mal; mais le fou se met en colère, et se tient assuré.

Mudar se boji i oda zla se uklanja, a bezuman se raspaljuje i bez straha je.

17 L'homme colère fait des folies; et l'homme rusé est haï.

Nagao čovjek čini ludosti, a razborit ih podnosi.

18 Les niais hériteront la folie; mais les bien-avisés seront couronnés de science.

Glupaci baštine ludost, a mudre ovjenčava znanje.

19 Les malins seront humiliés devant les bons, et les méchants, devant les portes du juste.

Zli padaju ničice pred dobrima i opaki pred vratima pravednikovim.

20 Le pauvre est haï, même de son ami; mais les amis du riche sont en grand nombre.

I svom prijatelju mrzak je siromah, a bogataš ima mnogo ljubitelja.

21 Celui qui méprise son prochain s'égare; mais celui qui a pitié des débonnaires, est bienheureux.

Griješi tko prezire bližnjega svoga, a blago onomu tko je milostiv ubogima.

22 Ceux qui machinent du mal ne se fourvoient-ils pas? Mais la bonté et la vérité seront pour ceux qui procurent le bien.

Koji snuju zlo, ne hode li stranputicom, a zar nisu dobrota i vjernost s onima koji snuju dobro?

23 En tout travail il y a quelque profit, mais le babil des lèvres ne tourne qu'à disette.

U svakom trudu ima probitka, a pusto brbljanje samo je na siromaštvo.

24 Les richesses des sages leur sont [comme] une couronne; mais la folie des fous n'est que folie.

Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumnima kruna - njihova ludost.

25 Le témoin véritable délivre les âmes; mais celui qui prononce des mensonges, n'est que tromperie.

Istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi, taj je varalica.

26 En la crainte de l'Eternel il y a une ferme assurance, et une retraite pour ses enfants.

U strahu je Gospodnjem veliko pouzdanje i njegovim je sinovima utočište.

27 La crainte de l'Eternel est une source de vie pour se détourner des filets de la mort.

Strah Gospodnji izvor je života: on izbavlja od zamke smrti.

28 La puissance d'un Roi consiste dans la multitude du peuple; mais quand le peuple diminue, c'est l'abaissement du Prince.

Mnoštvo je naroda ponos kralju, a bez puka knez propada.

29 Celui qui est lent à la colère, est de grande intelligence; mais celui qui est prompt à se courroucer, excite la folie.

Tko se teško srdi, velike je razboritosti, a nabusit duhom pokazuje ludost.

30 Le cœur doux est la vie de la chair; mais l'envie est la vermoulure des os.

Mirno je srce život tijelu, a ljubomor je gnjilež u kostima.

31 Celui qui fait tort au pauvre, déshonore celui qui l'a fait; mais celui-là l'honore, qui a pitié du nécessiteux.

Tko tlači siromaha huli na stvoritelja, a časti ga tko je milostiv ubogomu.

32 Le méchant sera poussé au loin par sa malice; mais le juste trouve retraite [même] en sa mort.

Opaki propada zbog vlastite pakosti, a pravednik i u samoj smrti nalazi utočište.

33 La sagesse repose au cœur de l'homme intelligent; et elle est même reconnue au milieu des fous.

U razumnu srcu mudrost počiva, a što je u bezumnome, to se i pokaže.

34 La justice élève une nation; mais le péché est l'opprobre des peuples.

Pravednost uzvisuje narod, a grijeh je sramota pucima.

35 Le Roi prend plaisir au serviteur prudent; mais son indignation sera contre celui qui lui fait déshonneur.

Kralju je mio razborit sluga, a na sramotna se srdi.