Job 20

1 Alors Tsophar Nahamathite prit la parole, et dit:

Et Sophar le Minéen dit:

2 C'est à cause de cela que mes pensées diverses me poussent à répondre, et que cette promptitude est en moi.

Ce n'est point de cette manière que je voudrais, sur ces choses, discuter avec toi; et vous tous vous ne vous y êtes pas mieux pris.

3 J'ai entendu la correction dont tu veux me faire honte, mais [mon] esprit [tirera] de mon intelligence la réponse pour moi.

Je mettrai à profit ce que m'enseigne ma retenue, et l'esprit d'intelligence répondra pour moi.

4 Ne sais-tu pas que de tout temps, [et] depuis que [Dieu] a mis l'homme sur la terre,

Est-ce que l'on ne sait pas ces choses depuis que l'homme a été placé sur la terre?

5 Le triomphe des méchants est de peu de durée, et que la joie de l'hypocrite n'est que pour un moment?

Joie des méchants, chute extraordinaire; plaisir des pervers, ruine.

6 Quand sa hauteur monterait jusqu'aux cieux, et que sa tête atteindrait jusqu'aux nues,

Lors même que les présents de l'impie monteraient jusqu'au ciel, et que ses sacrifices atteindraient les nuées;

7 Il périra pour toujours comme ses ordures; et ceux qui l'auront vu, diront: Où est-il?

Lors même qu'il serait soutenu par de forts étais, finalement il périra, et ceux qui le connaissaient diront: Où est-il?

8 Il s'en sera envolé comme un songe, et on ne le trouvera plus; et il s'enfuira comme une vision de nuit.

On ne le voit non plus qu'un songe évanoui, et il s'est envolé comme une vision nocturne.

9 L'œil qui l'aura vu ne le verra plus; et son lieu ne le contemplera plus.

L'œil a regardé et il n'est plus là, et le lieu qu'il habitait ne s'apercevra plus.

10 Ses enfants feront la cour aux pauvres; et ses mains restitueront ce qu'il aura ravi par violence.

Que ses fils meurent sous les coups des petits; que ses mains ne connaissent plus que les douleurs.

11 Ses os seront pleins de la punition [des péchés] de sa jeunesse, et elle reposera avec lui dans la poudre.

Ses os ont eu la force de la jeunesse, et ils sont couchés comme lui dans la terre.

12 Si le mal est doux à sa bouche, et s'il le cache sous sa langue;

Si la méchanceté est douce à sa bouche, il la cachera sous sa langue,

13 S'il l'épargne, et ne le rejette point, mais le retient dans son palais;

Il ne s'en fera pas faute, et il n'en laissera rien perdre; et il la fera descendre au fond de son gosier.

14 Ce qu'il mangera se changera dans ses entrailles en un fiel d'aspic.

Mais elle ne lui profitera pas; ce sera en ses entrailles un venin d'aspic.

15 Il a englouti les richesses, mais il les vomira, et le [Dieu] Fort les jettera hors de son ventre.

Il vomira sa richesse injustement acquise, et un ange l'expulsera de la maison où il l'aura amassée.

16 Il sucera le venin de l'aspic, et la langue de la vipère le tuera.

Puisse-t-il s'allaiter du fiel des dragons; puisse la langue des serpents le faire périr.

17 Il ne verra point les ruisseaux des fleuves, ni les torrents de miel et de beurre.

Qu'il ne voie plus de lait trait au pâturage; qu'il ne mange ni beurre ni miel.

18 Il rendra [ce qu'il aura acquis par des] vexations, et il ne l'engloutira point; [il le rendra] selon sa juste valeur, et il ne s'en réjouira point.

Il s'est fatigué pour des choses vaines et insensées, pour des biens dont il ne goûtera pas, qui lui serviront comme un nerf desséché où il n'y a rien à manger ni à boire.

19 Parce qu'il aura foulé les pauvres et les aura abandonnés, il aura ruiné sa maison, bien loin de la bâtir.

Car il a brisé les demeures d'une multitude d'hommes puissants; il les a dépouillés de maisons qu'il n'avait point bâties.

20 Certainement il n'en sentira point de contentement en son ventre, et il ne sauvera rien de ce qu'il aura tant convoité.

Il ne trouvera pas son salut dans ses trésors; il ne sera point sauvé par sa convoitise.

21 Il ne lui restera rien à manger, c'est pourquoi il ne s'attendra plus à son bien.

Jamais rien ne reste de ses aliments; aussi ses richesses pour lui ne porteront pas de fleurs.

22 Après que la mesure de ses biens aura été remplie, il sera dans la misère; toutes les mains de ceux qu'il aura opprimés se jetteront sur lui.

A peine à son repas se sera-t-il bien gorgé, qu'il sera oppressé et torturé par toutes sortes d'étreintes.

23 S'il a eu de quoi remplir son ventre, [Dieu] lui fera sentir l'ardeur de sa colère, et [la] fera pleuvoir sur lui [et] sur sa viande.

Si, n'importe comment, tu as rempli sa panse, c'est comme si tu avais fait tomber sur lui le poids de ta colère et des flots de douleurs.

24 S'il s'enfuit de devant les armes de fer, l'arc d'airain le transpercera.

Il n'est point à l'abri d'une main armée de fer, ni à l'épreuve d'une flèche d'airain.

25 Le trait décoché contre lui sortira tout au travers de son corps, et le fer étincelant sortira de son fiel; toute sorte de frayeur marchera sur lui.

Que le trait entre par sa bouche; que les éclairs sillonnent ses demeures. Que les épouvantements se promènent à ses côtés;

26 Toutes les ténèbres seront renfermées dans ses demeures les plus secrètes; un feu qu'on n'aura point soufflé, le consumera; l'homme qui restera dans sa tente sera malheureux.

Que les ténèbres autour de lui ne se dissipent jamais; que la flamme le dévore sans le consumer; que son hôte ruine sa maison.

27 Les cieux découvriront son iniquité, et la terre s'élèvera contre lui.

Que le ciel dévoile ses péchés; que la terre s'élève contre lui.

28 Le revenu de sa maison sera transporté; tout s'écoulera au jour de la colère de Dieu [contre lui].

Que sa famille enfin périsse et qu'il voie luire le jour de la colère.

29 C'est là la portion que Dieu réserve à l'homme méchant, et l'héritage qu'il aura de Dieu pour ses discours.

Tel est le sort que le Seigneur réserve à l'impie; telle est la part de richesses que lui donnera Celui qui voit tout.