Psaumes 96

1 Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Chantez à l’Éternel, vous tous, habitants de la terre!

Dem Herrn zu Ehren singt ein neues Lied! Dem Herrn lobsinge alle Welt!

2 Chantez à l’Éternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut!

Lobsingt dem Herrn; lobpreiset seinen Namen! Von Meer zu Meer tut kund sein Heil!

3 Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!

Verkündet bei den Heiden seinen Ruhm, bei allen Völkern seine Wunder,

4 Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;

ist doch der Herr so groß und lobesam, vor allen Göttern ehrfurchtswert!

5 Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux.

Der Völker Götter sind ja alle Götzen; des Himmels Schöpfer ist der Herr.

6 La splendeur et la magnificence sont devant sa face, La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.

Vor ihn mit Glanz und Herrlichkeit! Mit Macht und Pracht zu seinem Heiligtum!

7 Familles des peuples, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur!

So bringt dem Herrn, ihr Völkerscharen, herbei bringt Pracht und Macht dem Herrn!

8 Rendez à l’Éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis!

So bringt dem Herrn zu seines Namens Ehre Gaben! Betretet mit Geschenken seine Vorhöfe!

9 Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!

Werft vor den Herrn euch hin mit Schmuck fürs Heiligtum! Vor ihm erzittere die ganze Welt!

10 Dites parmi les nations: L’Éternel règne; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas; L’Éternel juge les peuples avec droiture.

Den Heiden rufet zu: "Der Herr ist König. Darum steht die Welt und wanket nimmer. Er richtet Völker in Gerechtigkeit."

11 Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient,

Der Himmel freue sich! Die Erde jauchze, das Meer und was darin, erbrause!

12 Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,

Die Flur frohlocke auch mit allem, was darauf! Die Waldesbäume alle jubeln vor dem Herrn:

13 Devant l’Éternel! Car il vient, Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.

"Er kommt, er kommt, der Erde Richter. Er richtet nach Gerechtigkeit die Welt und die Nationen unparteiisch."