Psaumes 49

1 Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du monde,

聖歌隊の指揮者によってうたわせたコラの子の歌 もろもろの民よ、これを聞け、すべて世に住む者よ、耳を傾けよ。

2 Petits et grands, Riches et pauvres!

低きも高きも、富めるも貧しきも、共に耳を傾けよ。

3 Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon cœur a des pensées pleines de sens.

わが口は知恵を語り、わが心は知識を思う。

4 Je prête l’oreille aux sentences qui me sont inspirées, J’ouvre mon chant au son de la harpe.

わたしは耳をたとえに傾け、琴を鳴らして、わたしのなぞを解き明かそう。

5 Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l’iniquité de mes adversaires m’enveloppe?

わたしをしえたげる者の不義がわたしを取り囲む悩みの日に、どうして恐れなければならないのか。

6 Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.

彼らはおのが富をたのみ、そのたからの多いのを誇る人々である。

7 Ils ne peuvent se racheter l’un l’autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.

まことに人はだれも自分をあがなうことはできない。そのいのちの価を神に払うことはできない。

8 Le rachat de leur âme est cher, Et n’aura jamais lieu;

9 Ils ne vivront pas toujours, Ils n’éviteront pas la vue de la fosse.

とこしえに生きながらえて、墓を見ないためにそのいのちをあがなうには、あまりに価高くて、それを満足に払うことができないからである。

10 Car ils la verront: les sages meurent, L’insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d’autres leurs biens.

まことに賢い人も死に、愚かな者も、獣のような者も、ひとしく滅んで、その富を他人に残すことは人の見るところである。

11 Ils s’imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d’âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.

たとい彼らはその地を自分の名をもって呼んでも、墓こそ彼らのとこしえのすまい、世々彼らのすみかである。

12 Mais l’homme qui est en honneur n’a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l’on égorge.

人は栄華のうちに長くとどまることはできない、滅びうせる獣にひとしい。

13 Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. (Pause)

これぞ自分をたのむ愚かな者どもの成りゆき、自分の分け前を喜ぶ者どもの果である。 (セラ)

14 Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure. (Sheol h7585)

彼らは陰府に定められた羊のように死が彼らを牧するであろう。彼らはまっすぐに墓に下り、そのかたちは消えうせ、陰府が彼らのすまいとなるであろう。 (Sheol h7585)

15 Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. (Pause) (Sheol h7585)

しかし神はわたしを受けられるゆえ、わたしの魂を陰府の力からあがなわれる。 (セラ) (Sheol h7585)

16 Ne sois pas dans la crainte parce qu’un homme s’enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;

人が富を得るときも、その家の栄えが増し加わるときも、恐れてはならない。

17 Car il n’emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.

彼が死ぬときは何ひとつ携え行くことができず、その栄えも彼に従って下って行くことはないからである。

18 Il aura beau s’estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,

たとい彼が生きながらえる間、自分を幸福と思っても、またみずから幸な時に、人々から称賛されても、

19 Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.

彼はついにおのれの先祖の仲間に連なる。彼らは絶えて光を見ることがない。

20 L’homme qui est en honneur, et qui n’a pas d’intelligence, Est semblable aux bêtes que l’on égorge.

人は栄華のうちに長くとどまることはできない。滅びうせる獣にひとしい。