Psaumes 38

1 Psaume de David. Pour souvenir. Éternel! Ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

Oh Gospod, ne oštevaj me v svojem besu niti me ne karaj v svojem silnem nezadovoljstvu.

2 Car tes flèches m’ont atteint, Et ta main s’est appesantie sur moi.

Kajti tvoje puščice trdno tičijo v meni in tvoja roka me boleče pritiska.

3 Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n’y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.

Zaradi tvoje jeze na mojem mesu ni zdravja niti ni v mojih kosteh zaradi mojega greha nobenega počitka.

4 Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

Kajti moje krivičnosti so presegle mojo glavo, kakor težko breme so zame pretežke.

5 Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l’effet de ma folie.

Moje rane zaudarjajo in so okužene zaradi moje nespametnosti.

6 Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.

Zaskrbljen sem, silno sem sklonjen, ves dan hodim in žalujem.

7 Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n’y a rien de sain dans ma chair.

Kajti moja ledja so napolnjena z gnusno boleznijo in zdravja ni na mojem mesu.

8 Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.

Slaboten sem in boleče zlomljen, vpil sem zaradi nemira v svojem srcu.

9 Seigneur! Tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.

Gospod, pred teboj je vse moje hrepenenje in moje stokanje ni skrito pred teboj.

10 Mon cœur est agité, ma force m’abandonne, Et la lumière de mes yeux n’est plus même avec moi.

Moje srce trepeta, moja moč me zapušča. Glede svetlobe mojih oči, je tudi ta odšla od mene.

11 Mes amis et mes connaissances s’éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l’écart.

Moji ljubi in moji prijatelji stojijo daleč stran od moje rane in moji sorodniki stojijo daleč stran.

12 Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.

Tudi tisti, ki mi strežejo po življenju, zame postavljajo zanke in tisti, ki iščejo mojo bolečino, govorijo pogubne stvari in si ves dan domišljajo prevare.

13 Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas; Je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche.

Toda jaz, kakor gluh človek, nisem slišal in bil sem nem človek, ki ne odpira svojih ust.

14 Je suis comme un homme qui n’entend pas, Et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique.

Tako sem bil človek, ki ne sliši in v čigar ustih ni opominov.

15 Éternel! C’est en toi que j’espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

Kajti vate zaupam, oh Gospod, ti boš uslišal, oh Gospod, moj Bog.

16 Car je dis: Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, Qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle!

Kajti rekel sem: » Usliši me, da se ne bi sicer veselili nad menoj. Ko moje stopalo zdrsuje, se poveličujejo proti meni.«

17 Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.

Kajti pripravljen sem, da se zaustavim in moja bridkost je nenehno pred menoj.

18 Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.

Kajti oznanil bom svojo krivičnost, žalosten bom zaradi svojega greha.

19 Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.

Toda moji sovražniki so živi in oni so močni, in tisti, ki me krivično sovražijo, so pomnoženi.

20 Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.

Tudi tisti, ki vračajo zlo za dobro, so moji nasprotniki, ker sledim stvari, ki je dobra.

21 Ne m’abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi!

Ne zapusti me, oh Gospod. Oh moj Bog, ne bodi daleč od mene.

22 Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut!

Podvizaj se, da mi pomagaš, oh Gospod, rešitev moje duše.