Proverbes 18

1 Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, Il s’irrite contre tout ce qui est sage.

Preko želje človek, ki je samega sebe oddvojil, išče in se vmešava z vso modrostjo.

2 Ce n’est pas à l’intelligence que l’insensé prend plaisir, C’est à la manifestation de ses pensées.

Bedak nima veselja v razumevanju, temveč da njegovo srce lahko odkrije samo sebe.

3 Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l’opprobre.

Kadar prihaja zlobni, potem prihaja tudi zaničevanje in s sramoto graja.

4 Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.

Besede iz človekovih ust so kakor globoke vode in vrelec modrosti kakor tekoč potok.

5 Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.

Ni dobro sprejeti osebo zlobnega, da pravičnega zruši na sodbi.

6 Les lèvres de l’insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.

Bedakove ustnice vstopajo v spor in njegova usta kličejo za udarci.

7 La bouche de l’insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.

Bedakova usta so njegovo uničenje in njegove ustnice so zanka njegovi duši.

8 Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.

Besede tožljivca so kakor rane in gredo navzdol v najnotranjejše dele trebuha.

9 Celui qui se relâche dans son travail Est frère de celui qui détruit.

Tudi tisti, ki je len v svojem delu, je brat tistemu, ki je velik kvarilec.

10 Le nom de l’Éternel est une tour forte; Le juste s’y réfugie, et se trouve en sûreté.

Gospodovo ime je močan stolp, pravični priteče vanj in je varen.

11 La fortune est pour le riche une ville forte; Dans son imagination, c’est une haute muraille.

Bogataševo premoženje je njegovo močno mesto in kakor visoko obzidje v njegovi lastni domišljavosti.

12 Avant la ruine, le cœur de l’homme s’élève; Mais l’humilité précède la gloire.

Pred uničenjem je človekovo srce ošabno in pred častjo je ponižnost.

13 Celui qui répond avant d’avoir écouté Fait un acte de folie et s’attire la confusion.

Kdor odgovarja zadevo, preden jo sliši, mu je to neumnost in sramota.

14 L’esprit de l’homme le soutient dans la maladie; Mais l’esprit abattu, qui le relèvera?

Človekov duh bo podpiral njegovo šibkost, toda kdo lahko prenaša ranjenega duha?

15 Un cœur intelligent acquiert la science, Et l’oreille des sages cherche la science.

Srce razsodnega pridobiva spoznanje, uho modrega pa išče spoznanje.

16 Les présents d’un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.

Človekovo darilo zanj pripravlja prostor in ga prinaša pred velike ljudi.

17 Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l’examine.

Kdor je prvi v svoji lastni zadevi, je videti pravičen, toda prihaja njegov sosed in ga preiskuje.

18 Le sort fait cesser les contestations, Et décide entre les puissants.

Žreb povzroča sporom, da se ustavijo in razdeljuje med mogočnimi.

19 Des frères sont plus intraitables qu’une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.

Užaljenega brata je težje pridobiti kakor močno mesto in njihovi spori so podobni grajskim zapahom.

20 C’est du fruit de sa bouche que l’homme rassasie son corps, C’est du produit de ses lèvres qu’il se rassasie.

Človekov trebuh bo potešen s sadom svojih ust in nasičen bo z donosom svojih ustnic.

21 La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l’aime en mangera les fruits.

Smrt in življenje sta v oblasti jezika in tisti, ki ga ljubijo, bodo jedli od njegovega sadu.

22 Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C’est une grâce qu’il obtient de l’Éternel.

Kdorkoli najde ženo, najde dobro stvar in dosega naklonjenost od Gospoda.

23 Le pauvre parle en suppliant, Et le riche répond avec dureté.

Ubogi uporablja rotenja, toda bogataš odgovarja surovo.

24 Celui qui a beaucoup d’amis les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu’un frère.

Človek, ki ima prijatelje, se mora kazati prijatelja in obstaja prijatelj, ki se drži bližje kakor brat.