Néhémie 7

1 Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

καὶ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος καὶ ἔστησα τὰς θύρας καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ Λευῖται

2 Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.

καὶ ἐνετειλάμην τῷ Ανανια ἀδελφῷ μου καὶ τῷ Ανανια ἄρχοντι τῆς βιρα ἐν Ιερουσαλημ ὅτι αὐτὸς ὡς ἀνὴρ ἀληθὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν παρὰ πολλούς

3 Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s’ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l’on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

καὶ εἶπα αὐτοῖς οὐκ ἀνοιγήσονται πύλαι Ιερουσαλημ ἕως ἅμα τῷ ἡλίῳ καὶ ἔτι αὐτῶν γρηγορούντων κλειέσθωσαν αἱ θύραι καὶ σφηνούσθωσαν καὶ στῆσον προφύλακας οἰκούντων ἐν Ιερουσαλημ ἀνὴρ ἐν προφυλακῇ αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἀπέναντι οἰκίας αὐτοῦ

4 La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n’étaient pas bâties.

καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι

5 Mon Dieu me mit au cœur d’assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j’y vis écrit ce qui suit.

καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς εἰς τὴν καρδίαν μου καὶ συνῆξα τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν εἰς συνοδίας καὶ εὗρον βιβλίον τῆς συνοδίας οἳ ἀνέβησαν ἐν πρώτοις καὶ εὗρον γεγραμμένον ἐν αὐτῷ

6 Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

καὶ οὗτοι υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβάντες ἀπὸ αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ εἰς Ιουδα ἀνὴρ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ

7 Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:

μετὰ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ καὶ Νεεμια Αζαρια Δαεμια Ναεμανι Μαρδοχαιος Βαλσαν Μασφαραθ Εσδρα Βαγοι Ναουμ Βαανα Μασφαρ ἄνδρες λαοῦ Ισραηλ

8 les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο

9 les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο

10 les fils d’Arach, six cent cinquante-deux;

υἱοὶ Ηρα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο

11 les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;

υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ἰησοῦ καὶ Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα ὀκτώ

12 les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

13 les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;

υἱοὶ Ζαθουα ὀκτακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

14 les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα

15 les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;

υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ

16 les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;

υἱοὶ Βηβι ἑξακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ

17 les fils d’Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;

υἱοὶ Ασγαδ δισχίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι δύο

18 les fils d’Adonikam, six cent soixante-sept;

υἱοὶ Αδενικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά

19 les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;

υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι ἑξήκοντα ἑπτά

20 les fils d’Adin, six cent cinquante-cinq;

υἱοὶ Ηδιν ἑξακόσιοι πεντήκοντα πέντε

21 les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;

υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ

22 les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;

υἱοὶ Ησαμ τριακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ

23 les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;

υἱοὶ Βεσι τριακόσιοι εἴκοσι τέσσαρες

24 les fils de Hariph, cent douze;

υἱοὶ Αριφ ἑκατὸν δώδεκα

25 les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;

υἱοὶ Γαβαων ἐνενήκοντα πέντε

26 les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;

υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ

27 les gens d’Anathoth, cent vingt-huit;

υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ

28 les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;

ἄνδρες Βηθασμωθ τεσσαράκοντα δύο

29 les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;

ἄνδρες Καριαθιαριμ Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς

30 les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

ἄνδρες Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς

31 les gens de Micmas, cent vingt-deux;

ἄνδρες Μαχεμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο

32 les gens de Béthel et d’Aï, cent vingt-trois;

ἄνδρες Βηθηλ καὶ Αια ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς

33 les gens de l’autre Nebo, cinquante-deux;

ἄνδρες Ναβι‐ααρ πεντήκοντα δύο

34 les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

ἄνδρες Ηλαμ‐ααρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

35 les fils de Harim, trois cent vingt;

υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι

36 les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

37 les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt et un;

υἱοὶ Λοδ Αδιδ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι εἷς

38 les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.

υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἐννακόσιοι τριάκοντα

39 Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ιωδαε εἰς οἶκον Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς

40 les fils d’Immer, mille cinquante-deux;

υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο

41 les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά

42 les fils de Harim, mille dix-sept.

υἱοὶ Ηραμ χίλιοι δέκα ἑπτά

43 Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodva, soixante-quatorze.

οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ τῷ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς τοῦ Ουδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες

44 Chantres: les fils d’Asaph, cent quarante-huit.

οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν τεσσαράκοντα ὀκτώ

45 Portiers: les fils de Schallum, les fils d’Ather, les fils de Thalmon, les fils d’Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.

οἱ πυλωροί υἱοὶ Σαλουμ υἱοὶ Ατηρ υἱοὶ Τελμων υἱοὶ Ακουβ υἱοὶ Ατιτα υἱοὶ Σαβι ἑκατὸν τριάκοντα ὀκτώ

46 Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

οἱ ναθινιμ υἱοὶ Σηα υἱοὶ Ασιφα υἱοὶ Ταβαωθ

47 les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,

υἱοὶ Κιρας υἱοὶ Σουια υἱοὶ Φαδων

48 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,

υἱοὶ Λαβανα υἱοὶ Αγαβα υἱοὶ Σαλαμι

49 les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,

υἱοὶ Αναν υἱοὶ Γαδηλ υἱοὶ Γααρ

50 les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,

υἱοὶ Ρααια υἱοὶ Ρασων υἱοὶ Νεκωδα

51 les fils de Gazzam, les fils d’Uzza, les fils de Paséach,

υἱοὶ Γηζαμ υἱοὶ Οζι υἱοὶ Φεση

52 les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,

υἱοὶ Βησι υἱοὶ Μεϊνωμ υἱοὶ Νεφωσασιμ

53 les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

υἱοὶ Βακβουκ υἱοὶ Αχιφα υἱοὶ Αρουρ

54 les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

υἱοὶ Βασαλωθ υἱοὶ Μεϊδα υἱοὶ Αδασαν

55 les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

υἱοὶ Βαρκους υἱοὶ Σισαρα υἱοὶ Θημα

56 les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

υἱοὶ Νισια υἱοὶ Ατιφα

57 Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,

υἱοὶ δούλων Σαλωμων υἱοὶ Σουτι υἱοὶ Σαφαραθ υἱοὶ Φεριδα

58 les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

υἱοὶ Ιεαλη υἱοὶ Δορκων υἱοὶ Γαδηλ

59 les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Amon.

υἱοὶ Σαφατια υἱοὶ Ετηλ υἱοὶ Φαχαραθ υἱοὶ Σαβαϊμ υἱοὶ Ημιμ

60 Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

πάντες οἱ ναθινιμ καὶ υἱοὶ δούλων Σαλωμων τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο

61 Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d’Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël.

καὶ οὗτοι ἀνέβησαν ἀπὸ Θελμελεθ Αρησα Χαρουβ Ηρων Ιεμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἀπὸ Ισραηλ εἰσίν

62 Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.

υἱοὶ Δαλαια υἱοὶ Τωβια υἱοὶ Νεκωδα ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο

63 Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων υἱοὶ Εβια υἱοὶ Ακως υἱοὶ Βερζελλι ὅτι ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκας καὶ ἐκλήθη ἐπ’ ὀνόματι αὐτῶν

64 Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν τῆς συνοδίας καὶ οὐχ εὑρέθη καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας

65 et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur eût consulté l’urim et le thummim.

καὶ εἶπεν Αθερσαθα ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ὁ ἱερεὺς φωτίσων

66 L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα

67 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.

πάρεξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

68 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

ἵπποι ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

69 quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε ὄνοι ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι

70 Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμια εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους φιάλας πεντήκοντα καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων τριάκοντα

71 Les chefs de familles donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille dariques d’or et deux mille deux cents mines d’argent.

καὶ ἀπὸ ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας

72 Le reste du peuple donna vingt mille dariques d’or, deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.

καὶ ἔδωκαν οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων ἑξήκοντα ἑπτά

73 Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s’établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d’Israël étaient dans leurs villes.

καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν