Cantiques 7

1 Fille de Nadab, que les sandales donnent grâce à tes pas! Les contours de tes jambes ressemblent à des colliers, chef-d'œuvre d'un artiste.

How beautiful your feet appear in your sandals, prince's daughter! The curves of your thighs are like jewels, the work of the hands of a master craftsman.

2 Ton nombril est comme un cratère fait au tour, où le vin ne manque jamais. Ta poitrine est comme un monceau de froment enveloppé de lis.

Your navel is like a round bowl; may it never lack mixed wine. Your belly is like a mound of wheat encircled with lilies.

3 Tes deux mamelles sont comme les deux faons jumeaux d'un chevreuil.

Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

4 Ton cou est comme une tour d'ivoire, tes yeux comme des étangs d'Hésebon, près des portes de la fille issue de beaucoup de peuples. Ton nez est comme la tour du Liban qui regarde Damas.

Your neck is like a tower of ivory; your eyes are the pools in Heshbon by the gate of Bath Rabbim. Your nose is like the tower in Lebanon that looks toward Damascus.

5 Ta tête est posée sur toi semblable au Mont Carmel, et ta chevelure est comme de la pourpre; le roi est retenu dans tes galeries.

Your head is on you like Carmel; the hair on your head is dark purple. The king is held captive by its tresses.

6 Ô ma bien-aimée, que de grâce, que de suavité en tes délices!

How beautiful and how lovely you are, my love, with delights!

7 Ta stature est celle d'un palmier; tes mamelles sont comme des grappes de raisins.

Your height is like that of a date palm tree, and your breasts like clusters of fruit.

8 J'ai dit: Je monterai au palmier; j'atteindrai à son faîte, et tes mamelles seront comme les grappes de la vigne, l'odeur de tes narines comme celle des pommes,

I said, “I want to climb that palm tree; I will take hold of its branches.” May your breasts be like clusters of grapes, and may the fragrance of your nose be like apricots.

9 et ton gosier comme un bon vin. Qu'aime mon frère bien-aimé, et qui plaît à mes dents et à mes lèvres;

May your palate be like the best wine, flowing smoothly for my beloved, gliding over the lips of those who sleep.

10 Je suis à mon frère bien-aimé, et son regard est tourné vers moi.

I am my beloved's, and he desires me.

11 Viens, mon frère bien-aimé, allons aux champs, dormons dans les bourgades.

Come, my beloved, let us go out into the countryside; let us spend the night in the villages.

12 Levons-nous dès l'aurore pour aller aux vignes; voyons si le raisin est en fleur, si les grains sont en fleur, si les grenades fleurissent: c'est là que je te donnerai mes mamelles.

Let us rise early to go to the vineyards; let us see whether the vines have budded, whether their blossoms have opened, and whether the pomegranates are in flower. There I will give you my love.

13 Les mandragores ont donné leur senteur, et, au seuil de nos portes, tous les fruits verts et mûrs, ô mon frère bien-aimé, je les ai gardés pour toi.

The mandrakes give off their fragrance; at the door where we are staying are all sorts of choice fruits, new and old, that I have stored up for you, my beloved.