Proverbes 14

1 Les femmes sages bâtissent leurs maisons; l'insensée les détruit de ses mains.

智慧妇人建立家室； 愚妄妇人亲手拆毁。

2 Celui qui marche droit craint le Seigneur; celui qui s'avance en des voies tortueuses sera déshonoré.

行动正直的，敬畏耶和华； 行事乖僻的，却藐视他。

3 Une verge d'orgueil sort de la bouche des insensés; les lèvres des sages les gardent eux-mêmes.

愚妄人口中骄傲，如杖责打己身； 智慧人的嘴必保守自己。

4 Où il n'y a point de bœufs, la crèche est vide; où il y a abondance de grains, la force des bœufs est manifeste.

家里无牛，槽头干净； 土产加多乃凭牛力。

5 Le témoin fidèle ne ment pas; le faux témoin est un brandon de mensonges.

诚实见证人不说谎话； 假见证人吐出谎言。

6 Tu chercheras la sagesse parmi les méchants, et tu ne la trouveras pas; auprès des sages, le discernement est sous ta main.

亵慢人寻智慧，却寻不着； 聪明人易得知识。

7 Toutes choses sont contraires à l'insensé; des lèvres sages sont l'arme de la doctrine.

到愚昧人面前， 不见他嘴中有知识。

8 La sagesse des habiles éclaire leurs voies; l'irréflexion des insensés les conduit à l'erreur.

通达人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是诡诈。

9 Les demeures des méchants ont besoin d'être purifiées; la maison des justes est agréable.

愚妄人犯罪，以为戏耍； 正直人互相喜悦。

10 Le cœur de l'homme est inquiet; son âme est triste, et, lorsqu'il se réjouit, c'est qu'il ne se mêle point de honte à sa joie.

心中的苦楚，自己知道； 心里的喜乐，外人无干。

11 Les maisons des impies seront effacées; les tentes des cœurs droits resteront debout.

奸恶人的房屋必倾倒； 正直人的帐棚必兴盛。

12 Il est une voie qui aux hommes semble droite; mais elle aboutit aux abîmes de l'enfer. (questioned)

有一条路，人以为正， 至终成为死亡之路。

13 La tristesse ne se mêle point aux joies sages; toujours le deuil succède aux fausses joies.

人在喜笑中，心也忧愁； 快乐至极就生愁苦。

14 Le cœur audacieux s'enorgueillit de ses voies; l'homme bon se complaît en ses pensées.

心中背道的，必满得自己的结果； 善人必从自己的行为得以知足。

15 L'ingénuité est crédule; l'expérience mène aux regrets.

愚蒙人是话都信； 通达人步步谨慎。

16 Le sage a peur et se détourne du méchant; l'insensé, confiant en lui- même, se mêle aux pervers.

智慧人惧怕，就远离恶事； 愚妄人却狂傲自恃。

17 L'homme irascible agit sans réflexion; l'homme sensé supporte beaucoup.

轻易发怒的，行事愚妄； 设立诡计的，被人恨恶。

18 Les insensés ont le mal en partage; l'homme habile est maître de la science.

愚蒙人得愚昧为产业； 通达人得知识为冠冕。

19 Les mauvais tomberont devant les bons; les impies seront des serviteurs aux portes des justes.

坏人俯伏在善人面前； 恶人俯伏在义人门口。

20 On n'aime pas les amis des pauvres; mais les amis des riches sont nombreux.

贫穷人连邻舍也恨他； 富足人朋友最多。

21 Mépriser les indigents, c'est pécher; avoir compassion des pauvres, c'est se ménager la plus grande joie.

藐视邻舍的，这人有罪； 怜悯贫穷的，这人有福。

22 Les cœurs égarés songent au mal; les bons songent à la miséricorde et à la vérité; ceux qui commettent le mal ne connaissent ni miséricorde ni vérité; les miséricordes et la fidélité sont à ceux qui font le bien.

谋恶的，岂非走入迷途吗？ 谋善的，必得慈爱和诚实。

23 Tout homme diligent a le superflu; tout homme ami des douceurs et des plaisirs sera dans l'indigence.

诸般勤劳都有益处； 嘴上多言乃致穷乏。

24 La couronne des sages est l'activité; le travail des injustes est mauvais.

智慧人的财为自己的冠冕； 愚妄人的愚昧终是愚昧。

25 Le témoin fidèle délivrera son âme du mal; le témoin trompeur est un brandon de mensonges.

作真见证的，救人性命； 吐出谎言的，施行诡诈。

26 Dans la crainte du Seigneur est l'espérance de la force; il laissera à ses enfants un appui.

敬畏耶和华的，大有倚靠； 他的儿女也有避难所。

27 Les commandements du Seigneur sont une source de vie; ils nous font détourner des pièges de la mort.

敬畏耶和华就是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。

28 La gloire d'un roi est dans la multitude de la nation; son affliction, dans le petit nombre de ses sujets.

帝王荣耀在乎民多； 君王衰败在乎民少。

29 L'homme patient est un vrai sage; l'impatient, un insensé.

不轻易发怒的，大有聪明； 性情暴躁的，大显愚妄。

30 L'homme qui a bon cœur est le médecin de l'âme; un cœur trop sensible est un ver qui ronge les os.

心中安静是肉体的生命； 嫉妒是骨中的朽烂。

31 Tromper l'indigent, c'est irriter son Créateur; celui qui honore Dieu a compassion du pauvre.

欺压贫寒的，是辱没造他的主； 怜悯穷乏的，乃是尊敬主。

32 L'impie sera rejeté à cause de sa malice; l'homme ferme en sa propre sainteté est vraiment juste.

恶人在所行的恶上必被推倒； 义人临死，有所投靠。

33 Dans le bon cœur d'un homme on trouve la sagesse; on ne la trouvera pas dans le cœur de l'insensé.

智慧存在聪明人心中； 愚昧人心里所存的，显而易见。

34 La justice élève une nation; les péchés amoindrissent un peuple.

公义使邦国高举； 罪恶是人民的羞辱。

35 Le serviteur prudent est agréable au prince, et par sa dextérité il évite la disgrâce.

智慧的臣子蒙王恩惠； 贻羞的仆人遭其震怒。