Job 10

1 Ma vie n'est que fatigue, et en gémissant je vais m'adresser à Dieu; je vais parler dans l'amertume de mon âme.

L'anima mia si annoia della mia vita. Io mi lascerò scorrere addosso il mio lamento; Io parlerò nell'amaritudine dell'anima mia.

2 Et je dirai au Seigneur: ne m'instruisez pas à manquer de piété; pourquoi m'avez-vous jugé comme vous l'avez fait?

Io dirò a Dio: Non condannarmi; Fammi assapere perchè tu litighi meco.

3 Est-ce bien à vous de me traiter injustement? Vous avez méconnu l'œuvre de vos mains, vous vous êtes mis d'accord avec la volonté des méchants.

Ti par egli ben fatto di oppressare, Di sdegnar l'opera delle tue mani, E di risplendere sopra il consiglio degli empi?

4 Vous avez donc vu comme voit un mortel; vous avez donc regardé comme regarde un homme?

Hai tu occhi di carne? Vedi tu come vede l'uomo?

5 Votre vie est-elle la vie humaine; vos années sont-elles les années d'un homme;

[Sono] i tuoi giorni come i giorni dell'uomo mortale? [Sono] i tuoi anni come l'età umana?

6 Pour que vous ayez examiné mes dérèglements et cherché la trace de mes péchés?

Che tu faccia inchiesta della mia iniquità, E prenda informazione del mio peccato?

7 Vous saviez que je n'étais pas un impie; mais qui peut échapper à vos mains?

A te si appartiene di conoscere che io non son reo; E non [vi è] niuno che riscuota dalla tua mano.

8 Elles m'ont pétri et créé; puis vous avez changé de sentiment, et vous m'avez frappé.

Le tue mani mi hanno formato e composto; E tu mi distruggi tutto quanto d'ogn'intorno.

9 Souvenez-vous que vous m'avez fait d'argile, et que vous me rendez à la terre.

Deh! ricordati che tu mi hai formato come dell'argilla; E tu mi fai ritornare in polvere.

10 Ne m'avez-vous point trait comme du lait, puis caillé comme du fromage?

Non mi hai tu colato come latte, E fatto rappigliar come un cacio?

11 Ensuite vous m'avez revêtu de chairs et de peau; vus avez ajusté en moi mes os et mes nerfs

Tu mi hai vestito di pelle e di carne E mi hai contesto d'ossa e di nervi.

12 Vous m'avez donné la vie, et vous avez placé près de moi votre miséricorde; votre vigilance m'a conservé le souffle.

[Tu mi hai data] la vita, ed hai usata benignità inverso me; E la tua cura ha guardato lo spirito mio.

13 Tout cela vous est propre; je sais que vous pouvez tout, que rien ne vous est impossible.

E pur tu avevi riposte queste cose nel cuor tuo; Io conosco che questo [era] appo te.

14 Si donc j'ai péché, prenez-moi sous votre garde, car vous ne m'avez point fait exempt de péché

Se io ho peccato, tu mi hai notato, E non mi hai assolto della mia iniquità.

15 Si je suis coupable, malheur à moi! Mais quand même je serais juste, je ne puis lever la tête, tant je suis couvert d'humiliations.

Se io sono stato reo, guai a me; E se son giusto, non però alzo il capo, [Essendo] sazio d'ignominia, e veggendo la mia afflizione;

16 Je ressemble à la proie que le lion a saisie, depuis qu'ayant changé pour moi, vous me perdez cruellement.

E se pur l'alzo, tu mi cacci a giusa di fiero leone, E torni a dimostrarti maraviglioso contro a me.

17 Vous m'avez renouvelé accusation et enquête; votre terrible colère me poursuit, vous mes soumettez à bien des épreuves.

Tu mi produci in faccia nuovi testimoni tuoi; Tu accresci la tua indegnazione contro a me; Eserciti a muta [sono] sopra me.

18 Pourquoi m'avoir tiré des entrailles de ma mère; pourquoi n'y suis-je point mort? jamais œil ne m'aurait vu;

Perchè dunque mi hai tratto fuor della matrice? Io [vi] sarei spirato, e l'occhio d'alcuno non mi avrebbe veduto.

19 Je serais né comme n'étant pas. Pourquoi n'ai je point passé du ventre de ma mère au tombeau?

Io sarei stato come se non avessi giammai avuto essere; Io sarei stato portato dal seno alla sepoltura.

20 Ma vie ne sera-t-elle pas courte? Laissez-moi reposer un moment

I miei giorni non [sono] eglino poca cosa? cessa dunque, E rimanti da me, sì che io mi rinforzi un poco;

21 Avant que j'aille au lieu d'où je ne reviendrai plus, dans la terre sombre et ténébreuse,

Avanti che io me ne vada alla terra delle tenebre, Dell'ombra della morte, onde mai non tornerò;

22 Dans la contrée de l'ombre éternelle où jamais la lumière ne pénètre, où l'on ne voit pas la vie des humains.

Alla terra d'oscurità simile a caligine; D'ombra di morte, [ove] non [è] ordine alcuno; E la quale, [quando] fa chiaro, [è] simile a caligine.